"Los nacionalistas est¨¢n politizando demasiado la cuesti¨®n del idioma"

Juan San Mart¨ªn (Eibar, 1922) ha impregnado todas sus facetas profesionales de un firme compromiso con los derechos humanos: entre 1989 y 1995 al frente del Ararteko; entre 1994 y 1995 como responsable del Instituto Europeo del Ombudsman y toda su vida, como humanista. Sus preocupaciones han quedado plasmadas en diferentes art¨ªculos y publicaciones. Ahora, este euskaltzaina suma un nuevo libro de art¨ªculos para la reflexi¨®n: Giza eskubideen inguruan (En torno a los derechos humanos), que publica Elkarlanean.

Pregunta. En este libro condensa las aportaciones de personalidades vascas a la defensa de los derechos humanos. ?Qu¨¦ importancia tienen?

Respuesta. La aportaci¨®n ha sido interesant¨ªsima. Hay una serie de personajes -desde finales del siglo XVI hasta el XX- cuyas reflexiones y consejos han influido much¨ªsimo y han contribuido a frenar atropellos: Francisco de Vitoria, Mart¨ªn Azpilicueta, Larramendi, Axular, y podr¨ªa citar muchos m¨¢s. La huella ha quedado hasta en la redacci¨®n de la Declaraci¨®n de los Derechos Humanos de la ONU, en la que hubo participaci¨®n vasca. Son personajes mod¨¦licos, a seguir.

P. ?Encuentra hoy alg¨²n modelo comparable?

R. Veo pocos. Hay algunas entidades como la Real Sociedad Bascongada de Amigos del Pa¨ªs que trabajan por los derechos humanos. Pero los pol¨ªticos est¨¢n a otra cosa, est¨¢n a buscar los errores del otro. Cada vez les veo m¨¢s cerrados, enfrentados entre s¨ª. Y antes que la ideolog¨ªa est¨¢ siempre el respeto mutuo.

P. ?C¨®mo ve la situaci¨®n del Pa¨ªs Vasco?

R. Hay que desterrar la violencia, la kale borroka. La vida es sagrada y no hay raz¨®n, ni ideolog¨ªa que justifique un atentado contra ella. ETA adem¨¢s nos hace m¨¢s da?o a nosotros, al propio pueblo, que a los que considera enemigos.

P. Usted defiende que el respeto a toda lengua es tambi¨¦n una cuesti¨®n de derechos humanos. ?C¨²al es la situaci¨®n del euskera?

R. Creo que ni los propios nacionalistas tienen excesivo inter¨¦s. Est¨¢n politizando demasiado el idioma y eso es contraproducente. En todo caso, se trata de un fen¨®meno que viene de lejos. Carlos III orden¨® la exclusividad de la lengua castellana en toda Espa?a y eso ha tra¨ªdo sus consecuencias. En parte de ah¨ª nacen los nacionalistas.

P. Como ex ararteko, ?cree que sus actuaciones deber¨ªan ser m¨¢s vinculantes?

R. No, lo ¨²nico que debe hacer es defender al ciudadano frente a la Administraci¨®n. Lo que s¨ª veo son injerencias pol¨ªticas para orientar las actuaciones de esta instituci¨®n. El PNV y el PSE, que me impulsaron a aceptar el cargo, creyeron a la larga que ten¨ªa una deuda con ellos.

P. ?A qu¨¦ se refiere?

R. Al gran fraude de los ex¨¢menes de Osakidetza y al caso de un alcalde del PNV que nombr¨® gente a dedo. Me hart¨¦ de repetir: "No miro los colores. Mi misi¨®n es defender al ciudadano".

P. ?C¨®mo ha vivido el proceso de relevo de Xabier Markiegi al frente del Ararteko?

R. No lo he seguido. Pero creo que en una comunidad como ¨¦sta el Ararteko debe saber euskera. No se puede desarrollar bien este trabajo si no se da un clima de confianza con el ciudadano. Y el idioma lo propicia.

P. Markiegi terci¨® en la pol¨¦mica del Alarde de Hondarribia, donde usted vive. ?C¨®mo juzga esta cuesti¨®n?

R. La tradici¨®n es la tradici¨®n y no se puede romper por las buenas, tiene que darse el entendimiento entre las partes. Si se hiciera un refer¨¦ndum s¨®lo entre las mujeres, muchos se sorprender¨ªan de que el 90% est¨¢ en contra de la compa?¨ªa mixta Jaizkibel.

P. Por esta misma regla de mayor¨ªas tambi¨¦n el euskera saldr¨ªa perdiendo.

R. Pero una fiesta es una fiesta al fin y al cabo. Hablan de discriminaci¨®n de la mujer y me parece un disparate. Todav¨ªa hace falta reivindicar mucho, como el tema de las pensiones de viudedad que discrimina claramente a la mujer. En cuestiones como ¨¦sta es donde los pol¨ªticos tienen que trabajar legislativamente.

P. ?Qu¨¦ otras asignaturas tiene pendientes Euskadi?

R. Muchas, entre ellas, la lenta actuaci¨®n de la Administraci¨®n o la normalizaci¨®n del euskera en los tribunales. Hay que buscar la f¨®rmula para garantizar que quien tenga que defenderse ante un juez lo pueda hacer en la lengua que mejor domina. La traducci¨®n nunca es perfecta.