Paloma D¨ªaz-Mas gana el premio Euskadi por la reconstrucci¨®n medieval de 'La tierra f¨¦rtil'

La reconstrucci¨®n del esp¨ªritu y los valores de la convivencia en el siglo XIII y la utilizaci¨®n de un l¨¦xico que resulta veros¨ªmil en la ¨¦poca medieval han hecho merecedora a la novela La tierra f¨¦rtil (Anagrama), de Paloma D¨ªaz-Mas (Madrid, 1954) del premio Euskadi 2000 de literatura en castellano. Su autora explica que quiso contar una vida y las relaciones humanas de su entorno, "sentimientos que han cambiado muy poco en 700 a?os". El escritor Felipe Juaristi (Azkoitia, 1957) ha ganado con Animalien Inauteria (Erein) el Euskadi en la categor¨ªa de literatura infantil y juvenil.

El anuncio del premio Euskadi de literatura en castellano sorprendi¨® a Paloma D¨ªaz-Mas, profesora de Literatura espa?ola y sefard¨ª de la facultad de la UPV de Vitoria, en Chiclana de la Frontera (C¨¢diz), en un curso de novela hist¨®rica,organizado por la Fundaci¨®n Fernando Qui?ones. Hasta all¨ª le llev¨® La tierra f¨¦rtil, un retrato de la sociedad feudal de la Catalu?a del siglo XIII tejido con las historias de pasi¨®n, odio, amistad y envidia que rodean la vida de Arnau de Bonastre. El jurado, presidido por Josefina Aldecoa, destac¨® en la obra premiada "la maestr¨ªa demostrada en la utilizaci¨®n del lenguaje que, insuflado de naturalidad, limpieza y frescura, hace totalmente veros¨ªmil el momento hist¨®rico descrito". Entre otros m¨¦ritos, tambi¨¦n subray¨® la belleza y la delicadeza de la narraci¨®n, especialmente en el tratamiento que hace de las relaciones amorosas, y la minuciosa reconstrucci¨®n de las circunstancias sociales y los valores que reg¨ªan la convivencia en la ¨¦poca en que est¨¢ ambientada la narraci¨®n.

"Es una novela hist¨®rica porque se desarrolla en otra ¨¦poca, pero creo que es sobre todo una historia de relaciones humanas", explic¨® ayer D¨ªaz-Mas poco despu¨¦s de hacerse p¨²blico el fallo en una conversaci¨®n telef¨®nica. "Quise contar una vida y su entorno, las relaciones que mantiene con las gentes que le rodean. Son historias vigentes porque son eternas, porque hay sentimientos en los seres humanos que han cambiado muy poco en 700 a?os, como la rebeld¨ªa frente al padre, el rencor y la capacidad de perdonar".

Siglo XIII

La autora se document¨® sobre la vida en el siglo XIII y la mentalidad de la ¨¦poca, antes de crear la voz narradora -un cronista medieval, aunque nunca se cita en el texto- de la novela. El jurado ha reconocido el m¨¦rito del l¨¦xico que D¨ªaz-Mas ha utilizado en la novela, porque sin ser castellano medieval resulta un lenguaje propio de la ¨¦poca. "Quise que resultara veros¨ªmil sin hacer un pastiche rid¨ªculo, sin incurrir en anacronismos y sin que afectara a la comprensi¨®n. Nunca quise escribir la novela en castellano del siglo XIII, sino en un lenguaje que sea cre¨ªble para el lector". D¨ªaz-Mas cree que las parte hist¨®rica es s¨®lo el envoltorio de La tierra f¨¦rtil. "Lo fundamental es que la obra cuenta cosas con la forma adecuada que en este caso fue la novela hist¨®rica", a?adi¨® D¨ªaz-Mas, que es autora tambi¨¦n de El sue?o de Venecia, ganadora del premio Herralde en 1992, de la colecci¨®n de relatos Nuestro milenio, que result¨® finalista del Premio Nacional de narrativa en 1987, y de las obras relacionadas con su actividad acad¨¦mica Los sefard¨ªes: Historia, lengua y cultura, y Poes¨ªa oral sefard¨ª. "Ahora dejo la obra para que el lector busque una novela hist¨®rica o una obra sobre relaciones humanas".

El viceconsejero de Cultura, Imanol Agote, record¨® ayer que el objetivo de premiar las mejores obras publicadas del a?o es impulsar una segunda vida de las obras en las librer¨ªas y difundirlas m¨¢s all¨¢ de las fronteras ling¨¹¨ªsticas del idioma en que fueron escritas.

La primera edici¨®n de Animalien Inauteria, de Felipe Juaristi ya se ha agotado. La obra es un alegor¨ªa que cuenta un problema de convivencia entre los animales del bosque y los humanos que viven en el pueblo cercano. "Juaristi utiliza en ella una prosa cultivada, impregnada de vestigios l¨ªricos, un lenguaje rico en matices, que adquiere especial relevancia en la descripci¨®n del mundo natural", se?al¨® el jurado.

Conejillo de Indias

Juaristi recibi¨® el premio Euskadi de literatura en euskera en 1998 por el poemario Galderen Geografia. En literatura para lectores j¨®venes el escritor reconoce que utiliza a su hija de 10 a?os como conejillo de Indias. "Si a ella no el interesa lo que le cuento, la historia ha fallado", asegur¨® ayer. La literatura infantil juvenil es para Juaristi un desaf¨ªo que acepta feliz. "La mentalidad de estos lectores cambia muy deprisa", argument¨®.Juaristi. Defiende que son obras que deben utilizar un lenguaje m¨¢s sencillo y transmitir valores.

Su f¨¢bula, explic¨®, habla "del respeto al diferente, al que no es como t¨², y del equilibrio entre hombres y animales". Y con final feliz, "para esperanzar a los j¨®venes".