Por cap¨ªtulos
El Departamento de Cultura hace p¨²blico el fallo de los premios Euskadi en dos fases. El 9 de octubre anunci¨® el nombre de los vencedores en los apartados que, distinguen a la mejor novela escrita en euskera y a la mejor traducci¨®n a la lengua vasca. Las ganadoras fueron la fil¨®loga Lourdes O?ederra (San Sebasti¨¢n, 1958) por "el universo literario complejo y emotivo" de la obra Eta emakumeari sugeak esan zion, su primera novela, y la traductora Irene Aldasoro (Idiazabal, 1955) por "la precisi¨®n y fidelidad" del trabajo realizado en Dublindarrak, de James Joyce.Una vez conocido el segundo cap¨ªtulo de los premios Euskadi, los cuatro ganadores de este a?o tendr¨¢n que esperar m¨¢s de un mes para recibir sus premios de manos del lehendakari Juan Jos¨¦ Ibarretxe. La ceremonia de entrega se celebrar¨¢, con toda solemnidad, en una fecha a¨²n sin determinar de finales de noviembre, en la sede de la Presidencia del Gobierno vasco.
A Lourdes O?ederra y a Paloma D¨ªaz-Mas les corresponder¨¢n dos millones de pesetas cada una. Estas dotaciones se completar¨¢n en ambos casos con la concesi¨®n de 500.000 pesetas para la difusi¨®n internacional de las novelas, bien con la edici¨®n de un cat¨¢logo o con la elaboraci¨®n de una p¨¢gina en Internet.
Otro medio mill¨®n de pesetas apoyar¨¢ la traducci¨®n de las obras a una lengua diferente a la que fueron escritas.
El premio que recibir¨¢ Felipe Juaristi alcanzar¨¢ 1.500.000 pesetas. En este caso se destinar¨¢n 250.000 pesetas a la difusi¨®n internacional y 350.000 a la traducci¨®n. El galard¨®n de traducci¨®n tambi¨¦n esta dotado con 1.500.000 pesetas.
Los premios Euskadi distinguen a las obras publicadas por autores vascos, residentes en Euskadi o miembros de las asociaciones existentes en el Pa¨ªs Vasco.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
