Ediciones minoritarias

A nadie se le escapa el riesgo y el atrevimiento que existen al poner en marcha una peque?a editorial, m¨¢s si esa editorial se decide a lanzar una colecci¨®n de poes¨ªa de autores extranjeros m¨¢s o menos desconocidos o s¨®lo para algunos aficionados a las letras, de esos que los catalanes, en palabra que a todos nos pareci¨® maravillosa cuando la o¨ªmos por primera vez, llaman letra heridos.Todo el mundo de ese peque?o mundo de lectores conoce esa capacidad de asumir el riesgo que existe en la editorial Bassarai y se alegra de su ¨¦xito que consiste, ante todo, en subsistir y hacer apuestas de riesgo. Alguien comentar¨¢ tambi¨¦n que se le hace mucho caso en esta secci¨®n, pero es que se ha convertido en una referencia en el Pa¨ªs Vasco.

Recientemente se han publicado en su colecci¨®n de poes¨ªa tres obras de autores importantes en su ¨¢mbito de escritura: Lectura para caminantes de Lars Huld¨¦n, Descripci¨®n de San Marcos de Michel Butor y Abismo de abismo de Vladimir Holan.

Es posible que de las tres sea esta ¨²ltima la apuesta m¨¢s segura. Huld¨¦n es poco conocido en estos lares; de Butor se conocen sus novelas, pero el texto que se publica se encuentra en los l¨ªmites de los g¨¦neros. Holan ha tenido una larga historia en las traducciones en lengua espa?ola, y en la influencia que ha ejercido en la poes¨ªa vasca.

Abismo de abismo es un libro casi ¨ªntimo de Holan, una mirada sobre m¨¢s all¨¢ del abismo. Se afirma que en poes¨ªa tan importante como las palabras son los silencios. La poes¨ªa de Holan es una peque?a colecci¨®n de palabras que rodean el silencio, como si se le diera ocasi¨®n de expresarse en esos m¨¢rgenes blancos que quedan alrededor de las l¨ªneas. Poes¨ªa de la intensidad del silencio, Holan escribe en min¨²sculas del dolor que produce la imposibilidad de expresar la angustia, la ausencia, la falta de una palabra que exprese de forma total lo que se encuentra m¨¢s all¨¢ del abismo, del abismo del abismo.

S¨®lo en el d¨ªa a d¨ªa aparece una palabra que ilumina esa oscura noche en la que se mueve el poeta, que escribe: "Existe la inmortalidad... Apenas / a dos pulgadas de nosotros./ Y con todo inaccesible / incluso en el arte". Esa tensi¨®n entre la inmortalidad que est¨¢ tan cerca, pero que a su vez es inaccesible es que lo produce la intensidad de esta poes¨ªa, dicha m¨¢s para ser pensada que le¨ªda.

Holan; Vladimir: Abismo de abismo. Bassarai. Vitoria, 2000.