Guadalajara arranca con aire de fiesta

La mejor noticia

Juan Gelman y Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez recibieron los aplausos m¨¢s emocionados en la inauguraci¨®n, ayer, de la 14? Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), la m¨¢s importante de Am¨¦rica Latina."Esto empieza muy bien, se les aplaude m¨¢s a los escritores que a los funcionarios, como debe ser", dijo V¨ªctor Manuel Gonz¨¢lez Romero, de la Universidad de Guadalajara, creadora, impulsora y patrocinadora de esta feria que empez¨® como cosa chiquita y se ha convertido en cita ineludible para editores y escritores de las dos orillas.

Traducci¨®n

Pero, un toque de atenci¨®n, que nadie olvide que en este "principio del siglo XXI, aqu¨ª en M¨¦xico hay 40 millones de personas que viven bajo l¨ªmites de pobreza, m¨¢s pobres de lo que lo eran a principios del siglo XX. A los amigos espa?oles les dese¨® que Guadalajara les deje una huella memorable que les invite a regresar. A Espa?a debemos buena parte de nuestra cultura, y M¨¦xico es el pa¨ªs del mundo en que m¨¢s se habla espa?ol", a?adi¨® Gonz¨¢lez Romero.

"Conceder el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo a Juan Gelman es hacer un acto de justicia a una obra magistral y a un ciudadano ejemplar, comprometido con su vocaci¨®n y con el destino de su pueblo y con el exilio. Gelman parte de la realidad latinoamericana y la critica", afirm¨® Ra¨²l Padilla, director de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y presidente del jurado del Premio Rulfo, concedido anteriormente a escritores como Nicanor Parra, Juan Jos¨¦ Arreola, Julio Ram¨®n Ribeyro, Augusto Monterroso, Juan Mars¨¦ o N¨¦lida Pi?¨®n, que estaba en la primera fila del homenaje a Gelman.

Juan Gelman, autor de obras como C¨®lera buey, Citas y comentarios; Hacia el sur; o Bajo la lluvia (notas al pie de una derrota), naci¨® en Buenos Aires, el 3 de mayo de 1930. La dictadura militar argentina secuestr¨®, en 1976, a sus hijos Nora Eva y Marcelo Ariel y a la esposa de ¨¦ste, Mar¨ªa Claudia, embarazada de siete meses. Perdi¨® a casi todos, pero hace un a?o aproximadamente, pudo recuperar al nieto. Los aplausos fueron para una poes¨ªa excelente y tambi¨¦n para una vida dram¨¢tica que no le ha borrado la sonrisa.Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, que tiene casa en M¨¦xico, apareci¨® mucho m¨¢s delgado pero en plena forma. Sus amigos est¨¢n contentos, pues todo indica que ha superado el c¨¢ncer. "No tiene que volver a revisi¨®n hasta dentro de un a?o", afirm¨® uno de ellos. Todos coincidieron en que es una de las mejores noticias de la feria.

Espa?oles y, sobre todo, mexicanos se sintieron decepcionados de que no asistiera ni siquiera a la inauguraci¨®n de la feria la ministra espa?ola de Educaci¨®n, Cultura y Deporte, como que tampoco estuviera presente ning¨²n miembro de la Casa Real. La primera autoridad espa?ola en la Feria de Guadalajara, fue el secretario de Estado de Cultura, Luis Alberto de Cuenca, que afirm¨® que los libros sirven para acercar pueblos y culturas. "M¨¦xico y Espa?a est¨¢n en la vanguardia del mundo editorial y aqu¨ª, en la Feria de Guadalajara, se funde un poco m¨¢s", dijo. "Gracias a la literatura se puede vivir de manera m¨¢s intensa", a?adi¨® el secretario de Estado en un discurso erudito en que cit¨® poemas propios.

La FIL 2000 ha aumentado espacio, incorporando un ¨¢rea de 23.600 metros cuadrados y 1.000 metros cuadrados m¨¢s para el espacio dedicado a las nuevas tecnolog¨ªas. Est¨¢n presentes 987 editoriales de 30 pa¨ªses y pasar¨¢n por la feria, que se clausurar¨¢ el domingo 3 de diciembre, 9.000 profesionales.

El Pabell¨®n Espa?ol es espacioso y luminoso. Acoge tres exposiciones: El libro espa?ol en los noventa, con 5.000 t¨ªtulos publicados en los ¨²ltimos 10 a?os. "Los 5.000 libros quedar¨¢n depositados en la Universidad de Guadalajara", explic¨® el catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Griega de la Universidad Complutense de Madrid, Carlos Garc¨ªa Gual, comisario del programa espa?ol.

Otra exposici¨®n lleva por t¨ªtulo Un milenio de literatura espa?ola, con paneles en los que se mostrar¨¢n im¨¢genes de la literatura de un milenio. "Lo actual interesa m¨¢s, pero nos pareci¨® interesante reflejar la tradici¨®n literaria espa?ola. Es la cara hist¨®rica de la exposici¨®n". La tercera muestra es A todo color, en la que 75 ilustradores espa?oles de libros infantiles y juveniles exhiben una selecci¨®n de sus mejores trabajos. Tambi¨¦n hay en el pabell¨®n un espacio, con mesas, sillas y colchonetas, para que los peque?os puedan leer a su gusto.

El objetivo de la programaci¨®n espa?ola es, seg¨²n explic¨® Garc¨ªa Gual, "dar la imagen de lo que es la cultural literaria y la edici¨®n espa?ola actual. Por eso hemos dise?ado un abanico que incluye los diversos g¨¦neros y algunas de las tendencias m¨¢s representativas".

En esta 14? edici¨®n de la Feria del Libro de Guadalajara se celebrar¨¢n, adem¨¢s, mesas redondas sobre las figuras m¨ªticas de la literatura espa?ola, con la participaci¨®n de Garc¨ªa Gual, Gonzalo Santonja o Claudio Guill¨¦n; sobre la narrativa espa?ola actual, en la que intervendr¨¢n Enrique Vila-Matas, Manuel Vicent, Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n y Juan Manuel de Prada; el ensayo, con Jos¨¦ Luis Molinuevo, Jos¨¦ Luis Pardo, Rafael Argullol, Eugenio Tr¨ªas y Gabriel Albiac; el teatro, con Ferm¨ªn Cabal, Juan Mayorga y Pedro V¨ªllora; y la novela hist¨®rica, en la que intervendr¨¢n Jos¨¦ Luis Corral, Homero Aridjis, Paloma D¨ªaz M¨¢s y Andr¨¦s Trapiello, entre otros autores.

Carlos Garc¨ªa Gual destaca la importancia de dos encuentros: uno sobre el espa?ol, viaje de ida y vuelta, organizado por el Instituto Cervantes, con la participaci¨®n de su director Fernando Rodr¨ªguez Lafuente, Alejandro Rossi, Jorge Edwards y Juan Jos¨¦ Armas Marcelo.

Y otro encuentro sobre la traducci¨®n, en el que intervendr¨¢n Eustaquio Barjau, Aurora Bern¨¢rdez, Ram¨®n S¨¢nchez Lizarralde, Mar¨ªa Lauisa Balseiro y Garc¨ªa Gual. "La traducci¨®n bien hecha tiene una gran importancia en la literatura. El 50% de lo que se lee de ficci¨®n es traducido", seg¨²n Garc¨ªa Gual, que recordaba c¨®mo hace a?os se le¨ªan en Espa?a muchas traducciones latinoamericanas de autores extranjeros y que, en cambio ahora, "la mayor¨ªa de las traducciones al espa?ol se hacen en Espa?a".Adem¨¢s de representaciones teatrales y actuaciones musicales, durante esta feria se desarrollar¨¢ un ciclo de cine espa?ol, en el que se exhibir¨¢n filmes como El perro del hortelano, de Pilar Mir¨®; El rey pasmado, de Imanol Uribe, o El abuelo, de Jos¨¦ Luis Garci.