La novela 'La monta?a del alma' saldr¨¢ en espa?ol en abril

La historia de China

Gao Xingjian es hoy un artista franc¨¦s y chino al mismo tiempo. Adem¨¢s de pintar, escribe ensayos, novela o teatro en sus dos lenguas, la materna y la de adopci¨®n, aunque sus grandes novelas, La Montagne de l'Ame (1995) y Le livre d'un homme seul (1999), los ha acabado en chino en Francia. En Espa?a no est¨¢n traducidos sus libros y los primeros t¨ªtulos llegar¨¢n desde las traducciones del franc¨¦s. Ediciones del Bronce (Grupo Planeta), con atenci¨®n preferente hacia los autores asi¨¢ticos y africanos, ya tiene en marcha la traducci¨®n de La monta?a del alma, que seg¨²n confirm¨® ayer su directora, Miriam Tey, aparecer¨¢ en el pr¨®ximo mes de abril, con motivo del D¨ªa del Libro, en la colecci¨®n ?tnicos del Bronce y con una tirada convencional.

La traducci¨®n es lenta por la extensi¨®n de la novela, unas 600 p¨¢ginas, y los conocimientos de la traducci¨®n del franc¨¦s y del chino. Esta tarea la est¨¢n realizando actualmente Anne Elene Su¨¢rez y Manuel Serrat. Ediciones del Bronce publicar¨¢ el pr¨®ximo a?o la novela El libro de un hombre solo, al estar interesados s¨®lo en sus novelas. Hasta hora no hay constancia de que otras editoriales publiquen sus obras de ensayo y teatrales.

"La monta?a del alma es una novela larga y muy po¨¦tica, una obra hist¨®rica sobre China con una estructura literaria muy interesante", declar¨® Miriam Tey. "Durante el viaje que realizan los protagonistas aparece desde la China milenaria hasta la actual, con muchos datos y aspectos sobre arte, filosof¨ªa, historia y pol¨ªtica, en una narraci¨®n amena que puede interesar a un p¨²blico diverso".Unos meses antes de la concesi¨®n del Nobel de Literatura a Gao Xingjian, Miriam Tey y Miquel Alzueta, responsable del ¨¢rea latinoamericana de Planeta y fundador de la editorial catalana Columna, conocieron al escritor chino en Ille-sur-La Sorgue, un pueblo de la Provenza francesa, a trav¨¦s de una galerista de arte. En este encuentro se interesaron por la obra art¨ªstica y literaria y el escritor les entreg¨® sus dos libros aparecidos en Francia.

Estos dos t¨ªtulos no han sido grandes ¨¦xitos de ventas en Francia hasta la consagraci¨®n internacional con el Premio Nobel. "Hab¨ªamos vendido m¨¢s de 10.000 ejemplares de La monta?a del ama y llev¨¢bamos algo m¨¢s de 2.000 de El libro de un hombre solo", explica Marion Hennebert, responsable de Editions de l'Aube, que tambi¨¦n sac¨® a la calle, tres meses antes del Nobel, las obras de Vaclav Havel.

Tras la concesi¨®n del Nobel, la editorial public¨® una tirada en bolsillo de La monta?a del alma y se vendieron 35.000 ejemplares.