La experiencia de escribir en el exilio

Escritores, periodistas e intelectuales de ocho pa¨ªses se reunieron esta pasada semana en Valladolid para analizar cuestiones como el exilio, la disidencia o la doble persecuci¨®n que sufren las mujeres en determinados pa¨ªses donde sigue sin respetarse el librepensamiento. El congreso, llamado La escritura perseguida. Disidencia y exilio, cont¨® con destacados especialistas como el espa?ol Carlos Blanco Aguinaga o la colombiana Anabel Torres.Del exilio habl¨® un espa?ol que puede relatar su propia experiencia. Se trata del escritor vasco Jon Juaristi, director de la Biblioteca Nacional, que en la sesi¨®n de clausura de los encuentros relat¨® que aquellos intelectuales que tuvieron que abandonar Euskadi "por presiones de los nacionalistas" est¨¢n "recibiendo de los escritores vascos el silencio, cuando no ataques insidiosos". "Por el contrario", afirm¨® el autor de El Bucle melanc¨®lico y El bosque imaginario, "los escritores de otros puntos de Espa?a han mantenido con nosotros una solidaridad conmovedora". Juaristi, autor cuyas obras sobre el origen del nacionalismo vasco le han reportado premios y amenazas, volvi¨® a poner de manifiesto en su conferencia "los v¨ªnculos gen¨¦ticos entre los mecanismos de exclusi¨®n del nacionalismo vasco y la persecuci¨®n al jud¨ªo y al hereje en tiempos de la Inquisici¨®n".

Para Homero Aridjis, las llamadas amenazantes empezaron en 1996. El actual presidente del PEN Internacional cometi¨® el grave error de ejercer su profesi¨®n de periodista y criticar las matanzas de Chiapas, as¨ª como la pol¨ªtica del Partido Revolucionario Independiente (PRI) en M¨¦xico.

Cada movimiento de Aridjis, tanto profesional como personal, ten¨ªa como resultado una nueva amenaza que le hund¨ªa, tanto a ¨¦l como a su familia, en una psicosis que se ve¨ªa acrecentada a¨²n m¨¢s por el trabajo continuado de los tres guardaespaldas que la Administraci¨®n pri¨ªsta hab¨ªa puesto a su disposici¨®n.

S¨®lo la presi¨®n internacional y el apoyo de otros periodistas y escritores del resto del mundo rescat¨® a Aridjis de esa c¨¢rcel que vigilan los elementos contrarios a la libertad intelectual y de expresi¨®n. Algo parecido le ocurri¨® a Bashkim Shehu, autor que ha publicado ya en Espa?a dos libros desde 1997 y que tuvo que abandonar Albania tras la muerte en extra?as circunstancias de su padre Mehmet, primer ministro en la Albania comunista, y haber padecido ocho a?os de c¨¢rcel y a?o y medio de destierro. Otro caso m¨¢s es el de la escritora colombiana Anabel Torres, que hubo de exilarse a Holanda, o el del periodista cubano Germ¨¢n D¨ªaz, que fue autorizado a salir de la isla con la recomendaci¨®n de las autoridades de que no volviera.

Ning¨²n continente est¨¢ exento de violaciones a la libertad de expresi¨®n y creaci¨®n, seg¨²n el presidente del PEN Club. La persecuci¨®n "es todav¨ªa tan grande como la de principios de siglo, pero con maneras m¨¢s sibilinas".

China es uno de los Estados donde m¨¢s abusos se cometen contra los librepensadores, mientras que en Turqu¨ªa la organizaci¨®n acoge a m¨¢s de 125 escritores, periodistas, editores y peri¨®dicos perseguidos por el Gobierno. En Ir¨¢n, el arresto de escritores, tras el cierre de 18 peri¨®dicos en la primavera de este a?o, ha sido una constante, seg¨²n Aridji, quien coincide con el argentino, Carlos Alfieri, en que en algunas ocasiones el exilio es un privilegio, ya que , "puede evitar el que seas asesinado".

Tras el congreso La escritura perseguida. Disidencia y Exilio, aprobaron un documento en el que proclaman "el derecho inalienable que asiste al escritor para expresar libremente sus opiniones, el derecho a la creaci¨®n donde quiera que se encuentre, as¨ª como el derecho de asilo que los Estados democr¨¢ticos reconocer¨¢n a los escritores perseguidos".Valladolid ha sido la primera ciudad espa?ola que ha tomado postura en favor de los escritores y periodistas perseguidos y tiene, igualmente, la posibilidad de ser la ciudad que acoja la sede permanente del PEN. Ya en el a?o 1995 se constituy¨® en ciudad refugio para escritores y acogi¨® por un a?o a la argelina A?cha Lemsine.

El PEN es una organizaci¨®n no gubernamental creada en 1921 en Inglaterra a iniciativa de Joseph Conrad, Bernard Shaw y H. G. Wells, con el fin de defender la libertad de expresi¨®n y el apoyo a los escritores y periodistas encarcelados, silenciados y exiliados. En la actualidad son socios autores como Nadine Gordimer, Umberto Eco, Vargas Llosa o Salman Rusdie y sus actividades de denuncia y campa?as en favor de los perseguidos se desarrollan a trav¨¦s de 130 centros en 94 pa¨ªses .