_
_
_
_
Tribuna:
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

Las bandejas del pasado

Se habla de los muchos exilios, del destierro de los poetas, de los exiliados interiores. ?Por qu¨¦ pronuncias 'exilado' cuando la palabra es 'exiliado'?, me preguntan de improviso, con brusquedad y con intenci¨®n casi agresivas. Porque la entonaci¨®n, respondo, lo que se llama el acento, es uno de los grandes misterios del lenguaje. Abro un ensayo de Antonio Tabucchi y me encuentro con una cita de Diderot. Diderot es uno de los escritores del siglo XVIII m¨¢s vigentes ahora, uno de los m¨¢s reivindicados por los escritores actuales. 'La cantidad de palabras es limitada; la de los acentos es infinita', escribi¨® Diderot en el Sal¨®n de 1767. Hace un rato, en buenas cuentas. Y tambi¨¦n afirm¨®: 'La entonaci¨®n es la imagen misma del alma reflejada en las inflexiones de la voz'.

Por eso escribo 'exiliado' y digo 'exilado'. Y es por eso que la saudade de un portugu¨¦s y la de un brasile?o son tan diferentes. Estar exiliado, en cierto modo, es vivir rodeado de idiomas o por lo menos de acentos ajenos: vivir entre personas que hablan en alem¨¢n, o que pronuncian el espa?ol con acento catal¨¢n o caribe?o. A mediados de la d¨¦cada del setenta viv¨ª en un exilio doble o triple, situaci¨®n de la que conservo, para ser franco, un recuerdo excelente. Hab¨ªa sido expulsado de la diplomacia chilena, en un arrebato ministerial que revelaba toda la profundidad de nuestra mentalidad autoritaria, y viv¨ªa en Barcelona dedicado a trabajos literarios m¨¢s bien menores, pero mis compatriotas del exilio, a causa del testimonio escrito de mi paso por Cuba, me miraban con cara de sospecha, con gesto m¨¢s bien torvo. Con lo cual yo sol¨ªa decir que estaba exiliado de Chile y tambi¨¦n del exilio chileno: solo, pero en compa?¨ªa de algunos buenos amigos. En otras palabras: solo, pero bien acompa?ado, forma ideal de vida para un escritor y que nunca, en los a?os que siguieron, he podido recuperar del todo.

En ese tiempo, un amigo nacido en Cuba y que se dedica a la ense?anza de la literatura en los Estados Unidos escribi¨® un libro y le puso la dedicatoria siguiente: 'A Jorge Edwards, el mejor de los cubanos'. Como ustedes pueden apreciar, es un amigo bromista, dotado de un sentido ben¨¦volo del humor. Su dedicatoria, sin embargo, impresa y comprometedora, me dio una clave. A lo mejor, me dije, en realidad, a pesar de haber nacido en Santiago de Chile, pertenezco al exilio cubano, cosa que le sucedi¨® tambi¨¦n, en a?os un poco anteriores, a un cercano pariente, Emilio Edwards Bello. Ahora bien, Emilio, 'don Emilio', como le dec¨ªan todos all¨¢, vivi¨® largos a?os en La Habana, antes y despu¨¦s de la Revoluci¨®n, y lleg¨® a convertirse en un personaje popular de la vida habanera. Mi paso por Cuba, en cambio, aparte de una breve visita en la d¨¦cada de los sesenta, s¨®lo dur¨® tres meses y medio, entre los primeros d¨ªas de diciembre de 1970 y el final de marzo de 1971. Pero ahora recuerdo detalles y me quedo pensativo. Siempre cre¨ª que recog¨ªa el legado del hermano de Emilio, Joaqu¨ªn, el escritor, el in¨²til de la familia, frase que parece una parodia o quiz¨¢s una par¨¢frasis de Jean-Paul Sartre. Pero si me convert¨ª en exiliado cubano, quiere decir que el legado que en verdad recog¨ª fue el de Emilio. Y el asunto, una vez planteado, adquiere una curiosa coherencia y parece transformarse en el punto de partida de una novela. No s¨¦ si una novela m¨ªa, o de Mayra Montero, o de alg¨²n otro novelista. Porque en La Habana siempre me encontraba con gente que hab¨ªa conocido a 'don Emilio' y que se me acercaba con las actitudes m¨¢s diversas. En algunos casos el alcance de nombre tomaba las dimensiones de una vasta acusaci¨®n pol¨ªtica. ?C¨®mo pod¨ªa el Gobierno de la revoluci¨®n chilena nombrar como su primer representante en la revoluci¨®n cubana a una persona de la misma familia del ¨²ltimo embajador del antiguo r¨¦gimen? Acusaci¨®n de efecto doble o triple, puesto que me alcanzaba a m¨ª y al fantasma de don Emilio, pero tambi¨¦n llegaba hasta el ministro de Relaciones Exteriores chileno e incluso a Salvador Allende. Era como una bomba de racimo intelectual, que salpicaba para todos lados y provocaba destrozos imprevisibles. ?Ser¨¢ una familia inmortal?, se preguntaba el acusador, con la cara retorcida, con expresi¨®n insinuante.

Otras personas, sobre todo en sectores populares, ajenos a la burocracia, se me acercaban con manifestaciones de afecto extraordinarias, como si yo fuera una aparici¨®n, una persona ca¨ªda del cielo. Una pareja de porteros, en el edificio donde viv¨ªa mi amigo Juan David, me tomaba las manos, me tocaba el cuerpo, con l¨¢grimas en los ojos. Ser sobrino de don Emilio hac¨ªa participar en una condici¨®n m¨ªtica, en una vuelta de tiempos desaparecidos y, por lo visto, m¨¢s felices. En las recepciones del Cuerpo Diplom¨¢tico, un mozo alto, fornido, que hab¨ªa trabajado para mi pariente, me hac¨ªa una se?a con los ojos y al mismo tiempo hac¨ªa girar la bandeja con los bocadillos. Esto significaba que el mejor de la bandeja me quedaba al alcance de la mano. No hab¨ªa nada m¨¢s conservador que estos personajes secundarios de un r¨¦gimen desaparecido, pero la lecci¨®n de la historia, expresada en un lenguaje sin palabras, no dejaba de ser interesante. Hab¨ªa m¨¢s humanidad en estos seres modestos, a fin de cuentas, que en los representantes oficiales del humanismo marxista leninista. Un miembro de la jerarqu¨ªa revolucionaria que ten¨ªa una visi¨®n discreta, reservada, pero efectiva, de estos fen¨®menos contradictorios era el entonces ministro de Relaciones, Ra¨²l Roa. Roa era un intelectual, un hombre de letras, y estaba obligado a callar, pero se ve¨ªa que no comulgaba con todas las ruedas de carreta revolucionarias. En una oportunidad, en su oficina de la Canciller¨ªa, me cont¨® que don Emilio hab¨ªa ido a despedirse de ¨¦l ah¨ª mismo, cuando Chile hab¨ªa roto con La Habana en 1964, y que lloraba a moco tendido, a sabiendas de que nunca podr¨ªa regresar a sus barrios habaneros.

Me acuerdo de estas cosas despu¨¦s de leer unas pinceladas del escritor peruano Aldo Mari¨¢tegui sobre la Cuba de estos d¨ªas. El se?or Mari¨¢tegui, nieto de Jos¨¦ Carlos Mari¨¢tegui, uno de los grandes pensadores marxistas de Am¨¦rica Latina, se asombra de la 'visi¨®n un punto melanc¨®lica, por no decir retro, del Gobierno castrista'. El lenguaje oficial sigue recordando la invasi¨®n de Bah¨ªa Cochinos, las haza?as del Granma, el triunfo de la Revoluci¨®n en enero de 1959. Es, me digo, otra de las grandes contradicciones revolucionarias. Las revoluciones pretenden hacer tabla rasa con el pasado y en cierto modo le dan una categor¨ªa, una belleza que antes no ten¨ªa. Los bandos derrotados nunca desaparecen por completo. Los fantasmas de anta?o regresan y entran por alguna puerta falsa. Nikita Kruschev, en sus memorias, cuenta algo muy parecido al detalle de la bandeja del mozo de don Emilio. Los primeros bolcheviques com¨ªan en el Kremlin en la vajilla de los zares, servidos por un antiguo mayordomo. Cuando el hombre colocaba los platos de s¨®lida porcelana con molduras de oro, siempre se esmeraba para que el escudo zarista quedara puesto hacia arriba. ?Como lo exig¨ªa la tradici¨®n!

El d¨ªa en que part¨ª de viaje a Cuba con mis credenciales de ministro plenipotenciario del Gobierno de la Unidad Popular, estaba condenado por el pasado, de antemano, sin apelaci¨®n posible, y no me di cuenta. Mis mandantes tampoco, por lo dem¨¢s, en un gesto muy criollo y que la contraparte cubana nunca lleg¨® a entender. Yo hablaba de estos asuntos con Enrique Labrador Ruiz y con Juan David, en una noche calurosa e interminable, frente a botellones de whisky que hab¨ªa podido sacar de la tienda diplom¨¢tica, y las palabras se volv¨ªan cada minuto m¨¢s subversivas y peligrosas. Cuando se lo cont¨¦ a Pablo Neruda, gran amigo de Labrador, dos o tres meses m¨¢s tarde, me dijo: '?Es que en esas situaciones se habla tanto!'. El poeta sab¨ªa, as¨ª como tantos otros no entend¨ªan y a veces siguen sin entender una sola palabra...

El se?or Mari¨¢tegui sostiene que los cubanos ya est¨¢n bien preparados para una transici¨®n. Esto implica un juicio previo: que despu¨¦s de Fidel nadie podr¨¢ evitar el cambio. La estatua del dios Mercurio, tirada en el suelo en plena plaza de San Francisco, en La Habana, volver¨¢ a ponerse de pie m¨¢s temprano que tarde. En su visita de estos d¨ªas, Mari¨¢tegui, sin haber pedido la opini¨®n de nadie, escuch¨® asombrado frases como 'ojal¨¢ que Fidel se muera ya y cambie esto'. Yo no me asombrar¨ªa tanto. Los antiguos dioses, as¨ª como los fantasmas del tiempo ido, siempre est¨¢n a punto de regresar, aunque con otras caras y otros lenguajes. Hace poco le pregunt¨¦ a un empresario espa?ol sobre sus razones para invertir en Cuba. ?l me contest¨® que ninguna circunstancia futura, desde el punto de vista de sus intereses financieros, pod¨ªa ser peor que la actual. El argumento no me pareci¨® malo. A medida que pasan los a?os y que Fidel envejece, el valor de las inversiones espa?olas, chilenas o lo que sea, aumenta.

Don Emilio, Emilio Edwards Bello, termin¨® sus d¨ªas en Miami, en la condici¨®n, curiosa para un chileno, de miembro del exilio cubano. Yo me propongo estar atento, a ver si consigo comprarme una casita en el barrio habanero de Miramar. Los tres meses y medio en la isla me marcaron y me conmovieron, para qu¨¦ voy a negarlo. Pienso regresar alg¨²n d¨ªa, aunque todav¨ªa no s¨¦ cu¨¢ndo ni c¨®mo.

Jorge Edwards es escritor chileno.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com