_
_
_
_
Reportaje:

Enric Casasses, primer 'kiut' catalán

'Canaris fosforescents', el nuevo volumen del poeta, estrena la etiqueta que promueve la editorial Empúries

El poeta Enric Casasses, la voz más destacada de la poesía oral catalana, llega a la cincuentena. No de libros, aunque poco le falta, sino de a?os. Para celebrarlo, la colección mixta Edicions 62 / Empúries, donde ha publicado ya siete libros, ha concedido a su nueva obra, Canaris fosforescents, el número 50 y el honor de estrenar el nuevo membrete de la casa: una etiqueta donde figura la leyenda 'Kiut. Denominació d'origen Empúries'. 'La verdad es que a mí eso de los cumplea?os me deja frío', asegura el poeta, que ya en su anterior volumen, Coltells, se autoadjudicaba todos los signos del zodiaco, 'pero esto del kiut está bien, es una historia divertida'.

Esto del kiut, según Bernat Puigtobella, editor de Empúries y acu?ador del término, 'es una etiqueta creada para reflejar un estado de ánimo imperante en Catalu?a, que es el de la agonía vista con sentido del humor. Formalmente, es una transliteración del inglés cute, que significa algo a medio camino entre 'bonito' y 'cursi', y que aquí se usa como adjetivo del candor y la condescendencia; el hecho mismo de que el estado de una cultura se describa con una palabra de otro idioma ya es todo un síntoma. Catalu?a lleva tiempo sumergida en un estado agónico, pero la novedad es que los escritores han aprendido a tomárselo a broma, y así se refleja en muchas obras aparecidas en los últimos tiempos. En el caso de Casasses es inequívocamente kiut porque su lengua es una mezcla del catalán preverdagueriano y el actual, y por eso gusta tanto al público'. Puigtobella, que anuncia como inminentes incorporaciones al catálogo kiut los nuevos libros de Ada Castells, Mirada, y Josep Maria Fonalleras, Puzzle, opina que lo kiut no se encuentra solamente en el arte, sino en todos los campos de la sociedad catalana: 'Por ejemplo, en el desplazamiento de Montserrat a la Sagrada Família como símbolo religioso, en el paupérrimo catalán usado por los programas de humor que triunfan en televisión o en la persona misma de Artur Mas, la versión kiut de Jordi Pujol. Por no hablar del Bar?a, que es el paradigma de lo kiut'.

Por lo que respecta a Casasses, Puigtobella lo describe como 'un virtuoso de la voz, que es el arma poética por excelencia, hasta el punto de que su literatura es una especie de gui?ol'. En el caso de Canaris fosforescents, escrito en Berlín hace cuatro a?os, el autor describe la forma utilizada como 'poemas en prosa con chascarrillo': se trata de medio centenar de composiciones breves rematadas con un aforismo, cambio de tono o incluso otro poema breve, que gravitan alrededor del tema del descarrilamiento. 'Son imágenes que ni yo mismo soy capaz de explicar', cuenta el autor de La cosa aquella, 'pero que seguramente tienen que ver con la historia general, ese tren que descarrila, aunque también es cierto que nunca he estado en un tren que descarrilase. Lo importante es que el lenguaje oral es la esencia de la lengua, y este libro quiere ser una transposición de la oralidad. La forma del poema en prosa es ideal para ello, tal como nos ense?aron Max Jacob y J. V. Foix, y mucho antes que ellos Ramon Llull'. Aunque no abundan los referentes cultos como en otros libros anteriores, sí aparecen por Canaris fosforescents Mercè Rodoreda, Bob Dylan, Maiakovski y el grupo de rock norteamericano Credence Clearwater Revival. A su lado, irónicas alusiones a la publicidad y homenajes a las pintadas de puerta de lavabo, como aquella que decía: 'De minimus ego non curo' ('no me ocupo de nimiedades'). La portada misma del libro también es todo un poema, con el título escrito con tippex y la ense?a de la taberna berlinesa Los Corazones Llameantes, donde el poeta lo redactó.

Casasses, autor prolífico aunque de publicación tardía, dispone todavía de bastante material inédito, y no parece que las fatídicas resonancias del kiut (la agonía como paso previo a la muerte) vayan a impedir que vea la luz. 'En realidad', se apresura a matizar Bernat Puigtobella, 'el concepto de agonía hay que entenderlo precisamente como lucha contra la muerte, como resistencia a morir, que es justo lo que hacen muchos escritores catalanes que, aun sin saberlo, pertenecen a lo kiut'.

Como primera muestra de aplicación de este espíritu a la realidad, la editorial aprovechó el marco de la Setmana del Llibre en Català para montar el pasado viernes en les Drassanes una fiesta al poeta cincuentón.

El poeta Enric Casasses.
El poeta Enric Casasses.MANOLO S. URBANO

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripción?

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

?Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás a?adir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com