'No te entiendo, ?hablas flamenco?'
Los jueces belgas investigan el di¨¢logo de sordos entre ferroviarios que frustr¨® el intento de evitar el choque de trenes
Los ciudadanos belgas no dan cr¨¦dito a lo ocurrido s¨®lo unos segundos antes del choque de trenes que el pasado martes cost¨® la vida a ocho personas en P¨¦crot. Los jueces han abierto una investigaci¨®n sobre el di¨¢logo de sordos que se produjo entre los responsables del cambio de agujas de las estaciones de Wavre y Lovaina. El primero, que avis¨® de que uno de los trenes marchaba en direcci¨®n err¨®nea, hablaba en franc¨¦s, pero el otro le respond¨ªa en flamenco. Ambos acabaron colgando el tel¨¦fono y no evitaron el accidente.
La prensa belga no ahorr¨® ayer titulares en sus primeras p¨¢ginas: 'Un di¨¢logo de sordos precipit¨® la colisi¨®n' (Le Soir) o 'Choque al final de la barrera ling¨¹¨ªstica' (La Libre Belgique). Todos denuncian la falta de medios t¨¦cnicos y de coordinaci¨®n en la Sociedad Nacional de Ferrocarriles Belgas (SNCB). Los dos citados peri¨®dicos reproducen el di¨¢logo ¨ªntegro entre los controladores, que se produjo durante 30 segundos y s¨®lo a cuatro minutos de la colisi¨®n. 'Los cinco ¨²ltimos minutos del tren maldito', titula La Derni¨¨re Heure. Seg¨²n la trascripci¨®n, el controlador de Wavre (en franc¨¦s) intent¨® prevenir a su compa?ero de Lovaina (en flamenco) de que el tren de servicio iba en direcci¨®n contraria y le pidi¨® que parara el suyo. Pero no lo entendi¨®:
- Wavre: No mandes el 58, eh, no mandes el 6458.
- Lovaina: No te entiendo, no te entiendo, ?hablas flamenco?
- Wavre: No... hay prisa, esp¨¦rate...
- Lovaina: Ya sali¨®... Creo que la cosa ya est¨¢ en curso...
- Wavre: Hola .
La confusi¨®n se explica, en parte, con el hecho de que las dos estaciones se encuentran en la misma franja que divide a B¨¦lgica en dos comunidades ling¨¹¨ªsticas diferentes, la franc¨®fona (de la que sali¨® sin autorizaci¨®n el tren de servicio) y la flamenca.
La pol¨¦mica suscitada por este malentendido sobrevol¨® en la reuni¨®n del Consejo de Ministros, que ayer acord¨® la reforma de la SNCB. La coalici¨®n gubernamental lleg¨® a un acuerdo para un plan de inversi¨®n de 644.000 millones de francos belgas para la empresa de ferrocarriles, de la que el Estado posee el 98% de las acciones. Ocho personas resultaron muertas y 12 heridas en el accidente del martes, que tuvo lugar a 20 kil¨®metros al sureste de Bruselas. El conductor, de 31 a?os, hab¨ªa sido sancionado anteriormente por haberse saltado un sem¨¢foro en rojo, lo mismo que hizo el martes y provoc¨® el fatal accidente.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
