Edicions 62 publica la versi¨®n original de 'K. L. Reich', descubierta en 1997

Han pasado cuatro a?os desde que David Serrano descubri¨® en una vieja maleta la versi¨®n original, e in¨¦dita, de la novela K. L. Reich, de Joaquim Amat-Piniella (Manresa, 1913-Barcelona, 1974). Finalmente, Edicions 62 se ha decidido a publicarla, con edici¨®n y pr¨®logo de este joven fil¨®logo que reivindica la figura de un escritor que pas¨® cuatro a?os en el campo de concentraci¨®n de Mauthausen y sobrevivi¨® para contarlo. Pese a su alto valor testimonial y a haber obtenido el Premio Fastenrath en 1965, la obra de Amat-Piniella 'no consta en las bibliograf¨ªas sobre el holocausto', dice Serrano.

Amat-Piniella escribi¨® la primera versi¨®n de K. L. Reich reci¨¦n salido de Mauthausen, entre 1945 y 1946, en Andorra. Sin embargo, su editor de entonces, Albert¨ª, no obtuvo nunca una respuesta de la censura, ni positiva ni negativa, cuando intent¨® publicar la novela.

As¨ª, el manuscrito lleg¨® a 1963, pulido en casi el 30%, y fue publicado por Seix Barral en castellano y por Club Editor en catal¨¢n. Serrano explica que Amat-Piniella se guard¨® en el caj¨®n -en la maleta, en este caso- 'los fragmentos m¨¢s escabrosos, la mayor¨ªa de las referencias a los fascismos, a la Rep¨²blica y al papel de los aliados, que sab¨ªan de la existencia de los campos de concentraci¨®n, y la reproducci¨®n, dentro de los campos, de las tensiones entre anarquistas y comunistas', que hab¨ªan marcado ya el devenir de la reciente guerra civil espa?ola. Los objetivos: por un lado, evitar la censura; por otro, no a?adir m¨¢s le?a al fuego.

A¨²n m¨¢s: desde 1945 hasta 1963, Amat 'fue perfilando su estilo y se fue convirtiendo en un escritor profesional', apunta Serrano. De este modo, la versi¨®n original de la novela, que ahora se publica ¨ªntegramente, muestra 'una escritura hecha al calor de la rabia', contin¨²a, y sobre todo a un escritor que 'no conoc¨ªa lo que se estaba cociendo en Europa, ni a Primo Levi, ni a Sempr¨²n, ni a Adorno'.

Intelectual republicano

Intelectual comprometido con la Rep¨²blica y fundador de las Juventudes de Esquerra Republicana de Catalunya, Amat-Piniella cruz¨® la frontera con Francia despu¨¦s del descalabro del 39. All¨ª fue reclutado por el ej¨¦rcito franc¨¦s para trabajar en la l¨ªnea Maginot, pero con el avance alem¨¢n fue apresado y encerrado en diversos campos de concentraci¨®n.

Es evidente que su paso por Mauthausen est¨¢ detr¨¢s de la novela, pero Amat-Piniella nunca cita el campo por su nombre. Un t¨ªtulo globalizador lo dice todo de sus intenciones: K. L. Reich significa campo de concentraci¨®n del Reich y eran las letras con que los nazis marcaban todos los objetos y muros de estos escenarios de aniquilaci¨®n.

Sin centrarse espec¨ªficamente en ning¨²n colectivo, Amat-Piniella habla tanto de jud¨ªos como de comunistas, anarquistas y homosexuales... y la pregunta que subyace tras el texto es la misma que se formula Levi en Si esto es un hombre. Pero al contrario que Levi y que Sempr¨²n, el manresano opt¨® por la ficci¨®n, por construir una serie de personajes arquet¨ªpicos formados con retazos de muy diversos conocidos. M¨¢s all¨¢ de la filiaci¨®n de cada uno, lo que interes¨® al autor fue retratar la lucha por mantener la dignidad ante la degradaci¨®n moral.