La Casta y la Susana hablan ¨¢rabe

'Buenos d¨ªas. Sabaj jeljer. Zao sahng hao'. En espa?ol, en ¨¢rabe y en chino mandar¨ªn, la alcaldesa en funciones, Mercedes de la Merced, salud¨® a los vecinos, vestidos de chulapos y chulapas, que ayer acudieron a la Junta de distrito de Centro a la presentaci¨®n de las fiestas de San Cayetano, San Lorenzo y la Virgen de la Paloma, que se celebrar¨¢n entre el 4 y 15 pr¨®ximos. Algunos de los presentes, ante las palabras de la alcaldesa en funciones, pusieron cara rara. De la Merced prosigui¨®: 'Digo que buenos d¨ªas a los ¨¢rabes y chinos que viven en el barrio'. 'Ahhhh', murmur¨® el p¨²blico. 'Lo que nos faltaba', coment¨®, ofendida, una se?ora con pa?uelo y clavel rojo en la cabeza.

Y es que algunos de los presentes, y vecinos de la zona centro, no estaban demasiado de acuerdo con las intenciones de la alcaldesa en funciones: que los inmigrantes que viven en el distrito se sientan tambi¨¦n parte de las fiestas de la Paloma. El cartel de las fiestas ha sido publicado, como ya hizo el Ayuntamiento el a?o pasado, adem¨¢s de en espa?ol, en chino mandar¨ªn y en ¨¢rabe. De las 113.000 personas que hay empadronadas en el distrito, 2.578 son ¨¢rabes y 1.022 chinos, seg¨²n fuentes del Ayuntamiento, que reconocen 'que hay much¨ªsimos m¨¢s de los que est¨¢n apuntados al padr¨®n'.

Algunos de los asistentes al acto ya empezaron a protestar cuando el personal del Ayuntamiento colg¨® ayer en las paredes de la sala los carteles en chino mandar¨ªn y en ¨¢rabe. 'Quita eso ahora mismo de ah¨ª, s¨®lo faltaba que encima saliese por la tele', espet¨® una se?ora. Despu¨¦s, cuando comenz¨® a hablar Mercedes de la Merced, los comentarios continuaron:

'Que estas fiestas est¨¦n presididas por la convivencia alegre, festiva y solidaria', ley¨® De la Merced. '?Y qu¨¦ sabr¨¢ ¨¦sta?', coment¨® un se?or a la mujer que ten¨ªa al lado. La alcadesa en funciones continu¨® con su charla. '... el distrito est¨¢ inmerso desde hace algunos a?os en un nuevo aprendizaje: el de la convivencia con vecinos de otras culturas, de otras lenguas, de otras razas'. '?Y dale con lo mismo...!', se o¨ªa entre el p¨²blico.

Jos¨¦ Manuel Parada, presentador del programa de TVE Cine de barrio y pregonero de las fiestas, tampoco sali¨® muy bien parado. '?Se me oye bien?', pregunt¨® al p¨²blico antes de comenzar a hablar. Parada, vestido de blanco inmaculado y con unos zapatos con un poco de alza escuch¨®, sonriente el 'Siiiiiiiiiiii¨ª', entregado, de los asistentes. 'No hay ciudadanos de primera, ni de segunda ni de tercera. La gente aqu¨ª viene a trabajar', intent¨® explicar, sin mucho ¨¦xito. 'Y a robar', dijo una se?ora levantando la voz.

Pero no todos los residentes del distrito Centro ven con malos ojos la presencia de inmigrantes en la zona. 'A m¨ª me gusta que est¨¦n aqu¨ª, han tra¨ªdo alegr¨ªa al barrio y son bastante educados', coment¨® un matrimonio.

Mientras, vecinos disfrazados de la Casta, la Susana, don Hilari¨®n, el Juli¨¢n y la Maja de Lavapi¨¦s se paseaban por las dependencias de la Junta de distrito de Centro. Menos la Maja, el resto de personajes est¨¢n sacados de la zarzuela La verbena de la Paloma. En el argumento de la obra, el Juli¨¢n est¨¢ enamorado de la Susana, que se va la verbena con su hermana la Casta y con don Hilari¨®n, el boticario del barrio, para darle celos a el Juli¨¢n. Ricardo de la Vega y Tom¨¢s Bret¨®n estrenaron la obra en 1894 en el teatro Apolo. Qui¨¦n sabe, si la hubiesen escrito ahora, si a lo mejor alguno de sus personajes no hubiese sido un ecuatoriano o un magreb¨ª...