Annan: "El holocausto no justifica la represi¨®n israel¨ª"

'El pueblo jud¨ªo ha sido v¨ªctima del antisemitismo en muchas partes del mundo, y en Europa sufri¨® el holocausto, la m¨¢xima abominaci¨®n. Este hecho no debe olvidarse ni minimizarse nunca', dijo Annan durante el discurso inagural de la cumbre. 'Es comprensible por lo tanto, que muchos jud¨ªos se resientan profundamente de cualquier acusaci¨®n de racismo dirigida hacia el Estado de Israel; m¨¢s a¨²n cuando ¨¦sta coincide con ataques indiscriminados y totalmente inaceptables contra civiles inocentes'. Annan agreg¨® que no se puede esperar que los palestinos 'acepten esto como una raz¨®n del porqu¨¦ de los da?os que se les hacen -destierros, ocupaciones, bloqueos y ahora las ejecucuiones extrajudiciales- deban ser ignorados, cualquiera sea el nombre que se les quiera dar'.

'Las acusaciones mutuas no son el prop¨®sito de esta conferencia. Nuestro objetivo principal debe ser mejorar la suerte de las v¨ªctimas', continu¨® Annan, puntualizando que 'todos los pa¨ªses tienen que afrontar problemas de racismo y de discriminaci¨®n. En vez de elegir a un pa¨ªs o regi¨®n, pong¨¢monos la meta de salir de aqu¨ª con el compromiso de todos los pa¨ªses de dise?ar y poner en pr¨¢ctica su propio plan para combatir el racismo, de acuerdo con los principios generales que nosotros acordemos'.

Annan tambi¨¦n se refiri¨® a la esclavitud admitiendo, que se hace m¨¢s dif¨ªcil determinar culpabilidades cuando las injusticias se han cometido en el pasado lejano. 'Pero sus efectos permanecen. El dolor y la rabia todav¨ªa se sienten. Los muertos, a trav¨¦s de sus descendientes, claman por justicia', prosigui¨® el secretario general de la ONU. 'Cada uno tiene la obligaci¨®n de considerar qu¨¦ lugar ocupa en la cadena de hechos de la historia de las injusticias'.

Los m¨¢s de cinco mil delegados de 130 pa¨ªses que llenaron la sala de plenarios de la conferencia tambi¨¦n escucharon discursos pronunciados por el presidente de Sur¨¢frica, Thabo Mbeki, y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de la ONU, Mary Robinson, entre otras autoridades. La ceremonia comenz¨® con un minuto de silencio en memoria de Govan Mbeki, uno de los luchadores por la libertad, junto a Nelson Mandela, y padre del presidente Mbeki, quien falleci¨® hace dos d¨ªas.

Por la tarde, la conferencia continu¨® con una mesa redonda en la que participaron los 17 jefes de Estado que llegaron hasta Durban. Uno de los primeros en hablar fue el presidente de la Autoridad Palestina, Yasir Arafat, quien pidi¨® que la conferencia tome el lado de los palestinos, pueblo que est¨¢ siendo v¨ªctima de los ataques orquestados del Estado de Israel. Agreg¨® que Israel no puede justificar sus actos diciendo que se debe a razones de seguridad, sino que se trata de un plan concertado para mantener la colonizaci¨®n de los territorios ocupados.

Las pel¨ªculas de Tarz¨¢n

El presidente de Cuba, Fidel Castro, por su parte, fue el representante que m¨¢s aplausos arranc¨® entre las delegaciones al improvisar una intervenci¨®n que se tom¨® m¨¢s del doble del tiempo que se le hab¨ªa otorgado. El l¨ªder cubano mencion¨® c¨®mo los estereotipos raciales se han divulgado a trav¨¦s de los medios de comunicaci¨®n de masas, como las pel¨ªculas de Tarz¨¢n, que siempre muestran a los africanos bailando alrededor de una fogata. 'No se puede analizar el racismo de manera independiente de la conquista, la colonizaci¨®n, la explotaci¨®n de los pa¨ªses m¨¢s d¨¦biles por los m¨¢s poderosos', agreg¨®.

El presidente de Ruanda, Paul Kagame, record¨® que el genocidio que dej¨® a medio millar de personas muertas en tan s¨®lo tres meses en 1994 se debi¨® a los mitos que existen en su regi¨®n respecto a qui¨¦n lleg¨® primero. 'Extremistas hutus mataban a los tutsis porque dec¨ªan que hab¨ªan llegado despu¨¦s que ellos', manifest¨® antes de a?adir que la teor¨ªa fue introducida en tiempos del colonialismo.

Entretanto, m¨¢s de 10.000 miembros de ONG se manifestaban en Durban. La manifestaci¨®n, de tres kil¨®metros de recorrido y encabezada por una pancarta donde se le¨ªa 'S¨ª, otro mundo es posible', culmin¨® frente al edificio en el que se celebraba la cumbre.