Los editores vascos participar¨¢n en la feria de Frankfurt con un recuerdo a Humboldt

La Asociaci¨®n de Editores en Lengua Vasca participar¨¢ por sexto a?o consecutivo en la Feria del Libro de Frankfurt, que se celebrar¨¢ entre el 10 y el 15 de octubre pr¨®ximos. Pero por primera vez, realizar¨¢ tambi¨¦n su trabajo de difusi¨®n de las creaciones vascas fuera del recinto ferial. Bernardo Atxaga y Mariasun Landa, dos de los autores vascos m¨¢s traducidos, se desplazar¨¢n hasta la citada ciudad alemana para desgranar la esencia de la literatura euskaldun en dos sesiones amenizadas con m¨²sica de Jabier Muguruza.

Estas actividades, coordinadas por Ludger Mees, alem¨¢n de nacimiento y zarauztarra de adopci¨®n, se engloban bajo el t¨ªtulo Humboldt, un viaje de 200 a?os. Fue ¨¦l, record¨® ayer la consejera de Cultura, Miren Azkarate, quien 'encontr¨® un pa¨ªs en el que se hablaban dos lenguas. Le maravill¨® el euskera'. Humboldt augur¨® la muerte de esta lengua. 'Ahora vamos a demostrar que sigue vivo y a ense?ar hasta d¨®nde ha llegado la creaci¨®n', agreg¨® Azkarate.

'Hasta ahora nuestra presencia de Frankfurt ha sido m¨¢s bien pasiva; hemos estado aprendiendo su funcionamiento', reconoci¨® ayer el presidente de la Asociaci¨®n de Editores en Lengua Vasca, Jorge Gim¨¦nez. La difusi¨®n de la literatura y la m¨²sica en euskera se realizaba b¨¢sicamente desde la caseta habilitada en la Frankfurter Buchmesse, una feria centrada en la venta de derechos de traducci¨®n en el mercado internacional. El a?o pasado acogi¨® a un total de 6.887 expositores y present¨® 377.000 t¨ªtulos de 107 pa¨ªses. Para este a?o se prev¨¦ la presencia de 7.500 compa?¨ªas de 110 naciones.

Atxaga y Landa

El puesto de la asociaci¨®n de editores, financiado por el Gobierno aut¨®nomo, quedaba oculto entre tanta propuesta. Por eso se ha decidido aprovechar este marco y dar un impulso a la difusi¨®n de la literatura y la m¨²sica vascas tambi¨¦n fuera del espacio expositor. El 10 y el 11 de octubre, primero en un conocido teatro de la ciudad y despu¨¦s en la Universidad Goethe, Mariasun Landa y Bernardo Atxaga hablar¨¢n sobre su obra e iniciar¨¢n un debate sobre la literatura en euskera.

Durante el acto, que se cerrar¨¢ con una degustaci¨®n gastron¨®mica, ambos escritores leer¨¢n fragmentos en ese idioma de algunos de sus trabajos y Jabier Muguruza interpretar¨¢ diversas canciones de su repertorio.

Atxaga y Landa participaron ayer en San Sebasti¨¢n en la presentaci¨®n de estas jornadas. Ambos aludieron a la evoluci¨®n del euskera, al avance que ha experimentado en los ¨²ltimos 20 a?os y a la necesidad de difundirlo fuera de las fronteras de la comunidad aut¨®noma. El escritor llam¨® a 'fortalecer e innovar el rastro que han dejado los vascos por el mundo'. 'Creo que si algo puede hacer el poeta es fortalecer esas huellas y difundirlas', agreg¨® el autor de Obabakoak.