El espa?ol sale al encuentro del mundo
Carlos Fuentes defiende en la clausura una cultura heterog¨¦nea y propone una cumbre mundial sobre el desarrollo
El II Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola se cerr¨® ayer con la mirada puesta en el futuro del espa?ol en un mundo globalizado e inevitablemente tecnol¨®gico. Las 22 academias asociadas acordaron la creaci¨®n de un Observatorio del Neologismo que vigilar¨¢ la invasi¨®n de t¨¦rminos procedentes de la ciencia, la econom¨ªa o los deportes. En el acto de clausura, el escritor mexicano Carlos Fuentes traz¨® un amplio y cosmopolita recorrido por la diversidad de un idioma de encuentros y reconocimientos. Por ¨²ltimo, Miguel Delibes, en una declaraci¨®n recogida en v¨ªdeo, defini¨® como hombres de palabras, m¨¢s que de letras, a aquellos que construyen historias de hombres, paisajes y pasiones.
La riqu¨ªsima diversidad del espa?ol, entendido como un idioma 'de encuentros y reconocimientos', y sentido como 'el lenguaje portador de cuanto hemos sido, somos y queremos ser quienes hablamos, so?amos y deseamos en espa?ol'. ?se fue el eje de la brillante conferencia con que el escritor mexicano Carlos Fuentes cerr¨® ayer la ¨²ltima sesi¨®n plenaria del II Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola en Valladolid.
En la misma sesi¨®n de clausura se proyect¨® la intervenci¨®n grabada del escritor Miguel Delibes. Adem¨¢s, las 22 instituciones agrupadas en la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola firmaron la Declaraci¨®n de Valladolid y anunciaron la creaci¨®n del Observatorio del Neologismo, en el que las 22 academias vigilar¨¢n la aparici¨®n de t¨¦rminos y su posible incorporaci¨®n al Diccionario.
Carlos Fuentes afirm¨® que el espa?ol es 'una lengua impura', y que 'en su impureza reside su valor, su tradici¨®n, su renovaci¨®n y su comunicabilidad'. Su discurso fue un destello que ilumin¨® este congreso t¨¦cnico, prolijo y muchas veces confuso, del que es dif¨ªcil extraer conclusiones, salvo una idea gen¨¦rica: que Valladolid es la rampa de lanzamiento por la que el espa?ol va a salir al encuentro de un mundo globalizado y ya inevitablemente tecnol¨®gico.
Fuentes hizo un discurso vibrante, bello y, curiosamente, pol¨ªglota. Comenz¨® hablando en chilango, el argot del D. F. , diciendo frases como 'No seas bato furriel, cuasimodo, la chingadera es que me chingu¨¦...'. Continu¨® en lat¨ªn, franc¨¦s, ingl¨¦s y castellano, y dignific¨® con su prosa y sus citas hist¨®ricas, ling¨¹¨ªsticas y literarias una cita que hab¨ªa quedado marcada estos d¨ªas por la pol¨¦mica del muy recurrente discurso en defensa del espa?ol pronunciado por Camilo Jos¨¦ Cela desde Sevilla hasta Valladolid. El premio Nobel remiti¨® ayer un comunicado a la agencia Efe en el que afirma que 'jam¨¢s' se cansar¨¢ 'de insistir en lo obvio: la defensa de la lengua, de todas las lenguas, y en esta circunstancia, la del espa?ol'. 'Todo est¨¢ ya dicho pero, como nadie atiende, hay que repetir todo cada ma?ana'.
El escritor Carlos Fuentes se acord¨® de su feliz expresi¨®n 'territorio de La Mancha' para referirse a una 'mancha ling¨¹¨ªstica en expansi¨®n', a una lengua 'de migraci¨®n y mestizaje', 'porque los que hablamos espa?ol no pertenecemos a una sola raza', dijo, 'sino que somos, en el continente americano, descendientes de ind¨ªgenas, negros, europeos, y todos los mestizajes de por medio; y en Europa, Espa?a es acaso el pa¨ªs m¨¢s mestizo: celt¨ªbero, fenicio, griego, romano, godo, jud¨ªo y ¨¢rabe'.
Ese car¨¢cter multirracial, mezclado, en continuo viaje, salido del encuentro entre dos o m¨¢s mundos que se produjo tras el descubrimiento, sirvi¨® a Fuentes para trazar la met¨¢fora de la re-conquista del mundo, y para reclamar la necesaria toma de conciencia que todos los que hablamos espa?ol debemos realizar para luchar por el reconocimiento de una lengua compartida por 400 millones de personas.
Quiz¨¢ por eso, Fuentes fue ambivalente respecto a las nuevas tecnolog¨ªas, que han sido uno de los centros indiscutibles de la cita pucelana. El autor de La muerte de Artemio Cruz salud¨® las nuevas v¨ªas de aprendizaje y comunicaci¨®n que abre Internet, pero advirti¨® del peligro cierto de caer 'en la uniformidad' si no se vigila suficientemente la calidad y diversidad del lenguaje en la Red.
Luego, exhort¨® al mundo hispanoamericano a no caer en 'solipsismos nacionales', y eligi¨® la 'diversidad pol¨ªtica, religiosa, sexual, ¨¦tnica y social' como el veh¨ªculo que nos permitir¨¢ movernos en la 'cultura heterog¨¦nea' global. Una herramienta que debe surgir, dijo, de 'una po¨¦tica compartida' que anime a 'la liberaci¨®n del yo' y 'a hablarle al mundo entero'.
En una conferencia de prensa posterior, Fuentes se explay¨® acerca de la guerra de Afganist¨¢n, dando un tono muy pol¨ªtico a una cita que ha resultado, l¨®gicamente, as¨¦ptica en ese sentido. El escritor pidi¨® 'un esfuerzo colectivo de civilizaci¨®n para alcanzar la paz', y un ejercicio de comprensi¨®n para poder empezar a decir que 'estos b¨¢rbaros actos de fundamentalismo religioso son producto de un mundo muy injusto, el que ha montado el fundamentalismo capitalista, en el que la riqueza est¨¢ muy mal distribuida: se gastan miles de millones de d¨®lares en banalidades y se abandona a 3.000 millones de personas a la pobreza y el hambre'.
Fuentes hizo una propuesta concreta: que los presidentes democr¨¢ticamente elegidos de Brasil, M¨¦xico, Argentina y Chile convoquen una cumbre mundial por el desarrollo que permita a los pa¨ªses ricos resolver los problemas de los pa¨ªses pobres y 'poner fin a este largo y grav¨ªsimo -quiz¨¢ el m¨¢s grave de la historia- ciclo de violencia'.
Opiniones y n¨²meros
Los responsables de la organizaci¨®n del congreso, el director de la Real Academia Espa?ola, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha; Jon Juaristi, del Instituto Cervantes, y Antonio Cid, secretario del congreso, coincidieron en se?alar en la jornada de clausura la dificultad de distinguir a estas alturas el grano de la paja en las jornadas de Valladolid. Dado el n¨²mero enorme de ponencias (300) y encuentros (m¨¢s de 50), hay todo un f¨¢rrago de opiniones y n¨²meros para evaluar esta cita con el espa?ol, que se repetir¨¢ en Buenos Aires en 2003.
Intervinieron tambi¨¦n en la clausura representantes de las diversas empresas patrocinadoras -Telef¨®nica, Iberia y Caja Duero-; el alcalde de Valladolid, Francisco Javier Le¨®n, y el presidente de la Junta de Castilla y Le¨®n, Juan Vicente Herrera. Juaristi se despidi¨® de todos hasta Buenos Aires, y las palabras grabadas de Delibes fueron las ¨²ltimas que sonaron.
Miguel Delibes se define como un hombre de palabras
Quiz¨¢ lo m¨¢s destacado de la ¨²ltima jornada del congreso fue que en el teatro Calder¨®n, sede de las sesiones plenarias, sonaron, por fin -tras el aplazamiento de la apertura por falta de tiempo, y despu¨¦s de un primer intento fallido ayer a causa de un problema t¨¦cnico-, las palabras de Miguel Delibes.Desde su llaneza y su precisi¨®n habitual, Delibes (Valladolid, 1920) trat¨® de quitar importancia a su indudable talla y de d¨¢rsela al idioma y a la gente que lo crea en las calles y en los pueblos. 'He pasado m¨¢s de seis d¨¦cadas siguiendo el rastro de las palabras y expresiones ajenas, para encontrar las m¨ªas propias. Pero no me considero un hombre de letras en el m¨¢s riguroso sentido', dijo. 'Quienes nos dedicamos a la narraci¨®n, a construir historias de hombres, paisajes y pasiones, respondemos mejor al t¨ªtulo de hombres de palabras que al m¨¢s convencional de hombres de letras'.Luego asegur¨® que, puesto que siempre ha dejado hablar a sus personajes en sus novelas, y debido a que tiene 'la limitaci¨®n' de ser 'un escritor de o¨ªdo, con la regla y el estilo de aquellos a quienes previamente he escuchado', su escritura no ha aportado 'mucho' al castellano, 'aunque tampoco se me ped¨ªa m¨¢s'. El autor de El camino cont¨® que, al perge?ar aquella novela m¨ªtica, hizo un gran descubrimiento: 'Se pod¨ªa hacer literatura escribiendo sencillamente, de la misma manera que se hablaba'. As¨ª, ayer descubri¨® que toda su obra podr¨ªa cobijarse, en rigor, bajo el t¨ªtulo Castilla habla -el de una de sus obras-, aunque no olvid¨® afirmar que los personajes que hablan en las obras de los narradores 'de otras tierras', de Hispanoam¨¦rica, 'desde M¨¦xico a la Tierra del Fuego, son los protagonistas de este congreso'. 'Los que hacen el espa?ol y van ensanchando, paso a paso, esta hermosa lengua de Castilla'.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
