Reset
A todo el mundo le llega alguna vez el momento en el que el ordenador deja de responder y los programas permanecen misteriosamente helados en la pantalla. Entonces uno debe hacer tabla rasa y volver a empezar. Esta operaci¨®n se llama en ingl¨¦s reset, t¨¦rmino que en espa?ol se traduce como reiniciar, reinicializar o m¨¢s raramente restablecer. Inicializar en sentido inform¨¢tico ya est¨¢ en la nueva edici¨®n del Diccionario de la Academia. Reiniciar tambi¨¦n figura en ¨¦l (equiparado a recomenzar), pero reinicializar no aparece. Sin embargo, muchos hablantes usan directamente 'hacer reset', y mucho m¨¢s resetear.
En esta palabra se juntan casi todos los procedimientos de importaci¨®n de una palabra extranjera a nuestra lengua, desde la traducci¨®n al uso directo al calco. Pero, ?cu¨¢l es m¨¢s frecuente? Una encuesta hecha utilizando Google, s¨®lo con los infinitivos, da: reinicializar: 2.110 p¨¢ginas, resetear: 2.490 y el campe¨®n: reiniciar: 30.600 (restablecer es dif¨ªcil de valorar, porque se usa en otros contextos). El t¨¦rmino reset aparece 16.600 veces en p¨¢ginas en espa?ol.
Se puede resetear un ordenador mediante las 'teclas de reinicio': en Windows la combinaci¨®n Ctrl + Alt + Supr (o Del). Hoy en d¨ªa estas teclas dan acceso a varios servicios: el cierre de un programa o el reinicio del equipo.
Pero las cat¨¢strofes inform¨¢ticas suelen afectar tambi¨¦n al teclado, con lo que frecuentemente hay que hacer un reinicio mediante hardware, utilizando el bot¨®n que sirve especialmente para este fin.
No hay que confundir la acci¨®n de pulsar el bot¨®n de reinicio con la de cortar la corriente usando el interruptor del equipo, aunque ambas pueden ser formas de salir de un atolladero... perdiendo datos por el camino, claro.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
