La riqueza del mestizaje marca el encuentro entre autores antillanos de distintas lenguas

La vieja historia de la esclavitud, la disoluci¨®n de los imperios o el tener que hablar en 'lenguas prestadas' forman parte de la historia de los pa¨ªses e islas del Caribe. Mucho m¨¢s cerca, los escritores hablan del problema de la emigraci¨®n y del desaf¨ªo de escribir bajo la sombra cercana de Estados Unidos y de su modelo de vida. De todo ello se tratar¨¢ en Voces del Caribe, un encuentro internacional que re¨²ne estos d¨ªas, desde ayer hasta el 21, a 11 autores de aquellas zonas en la Casa de Am¨¦rica de Madrid. Es tiempo de una literatura escrita bajo el signo del mestizaje.

En la organizaci¨®n de Voces del Caribe han intervenido dos embajadas, la francesa y la de los Pa¨ªses Bajos, el British Council y Casa de Am¨¦rica. Tanto despliegue, y de tan distintas instituciones, muestra la inmensa variedad idiom¨¢tica y cultural que pesa sobre los autores que escriben en los pa¨ªses y las m¨²ltiples islas del Caribe. Una literatura, la de aquellas zonas, de una enorme pujanza como han confirmado los premios Nobel Derek Walcott y V. S. Naipaul.

Aunque ninguno de estos dos grandes embajadores de una literatura que se escribe bajo el signo de un profundo mestizaje podr¨¢ estar en el Encuentro, Madrid se ha convertido esta semana en un ap¨¦ndice del Caribe. Mesas redondas, reuniones entre escritores, editores, agentes, cr¨ªticos literarios y periodistas culturales, m¨¢s la presentaci¨®n de algunos t¨ªtulos recientes, marcar¨¢n la magia de las Antillas y la mezcla de sus gentes y literaturas.

Del ¨¢rea francesa han venido ?douard Glissant, de Martinica (Francia), que presentar¨¢ su novela El lagarto (Del Bronce), y Micheline Dusseck (Hait¨ª, 1946). Denis Henriquez (Aruba, 1945), Cynthia McLeod (Surinam, 1936) y Ellen Louise Ombre (Surinam, 1948) escriben en holand¨¦s. El ingl¨¦s es la lengua de Fred D'Aguiar, que naci¨® en Londres en 1960 y vivi¨® en la Guyana inglesa; de Olive Senior (Jamaica, 1941) y de Caryl Phillips (St. Kitts, 1958), que acaba de publicar El sonido del Atl¨¢ntico (Alianza). Luis Rafael S¨¢nchez, (Puerto Rico, 1936), Sergio Ram¨ªrez (Nicaragua, 1942) y Antonio Ben¨ªtez Rojo (Cuba, 1931) -Alfaguara lanza estos d¨ªas su Mujer en traje de batalla-, por ¨²ltimo, se manejan en espa?ol.

Once autores, cuatro lenguas (si se pasa por alto el criollo, que han frecuentado algunos de forma epis¨®dica), una notable variedad generacional, unas influencias que se adivinan muy diferentes y un tel¨®n de fondo com¨²n.

Est¨¢ la vitalidad que resulta de un clima exuberante, pero tambi¨¦n la sangre, el sudor y las l¨¢grimas de sociedades complejas y repletas de conflictos: el exotismo de su diversidad, pero tambi¨¦n los hilos comunes de un mundo globalizado. No hay manera de meter mundos tan diversos en un mismo saco. Reina un saludable caos. Pero ese caos es tambi¨¦n resultado y fuente de otro tipo de historias, m¨¢s silenciosas, igual de intensas. De todas ellas se tratar¨¢ estos d¨ªas.