_
_
_
_
Reportaje:RETRATO DE WITOLD GOMBROWICZ

Por un humanismo de vanguardia

Puede que el mejor modo de explicar la posici¨®n desplazada que Witold Gombrowicz ocupa en el canon de la literatura del siglo XX sea reparar en el permanente equ¨ªvoco que suscitan sus ademanes recalcitrantemente vanguardistas y el hecho de haberse instituido ¨¦l mismo en heresiarca de un dogma triunfante: el de la juventud.

La insolencia y el gamberrismo de Gombrowicz invitan a reconocer en ¨¦l, antes que nada, a un provocador, a un iconoclasta; pero le faltan agresividad y fanatismo para serlo cabalmente, y en los papeles de payaso, de zoquete, de ni?o malcriado que preferiblemente asume se encuentran los indicios de esa timidez, de esa obstinaci¨®n propias de quien ha convertido el orgullo en escudo de una fr¨¢gil pero insobornable integridad.

Ataca la pintura moderna, desde?a a los novelistas contempor¨¢neos y asegura fundar su obra en modelos tradicionales
'Frente a la juventud, los adultos son cobardes, serviles, sin energ¨ªa', afirma Gombrowicz

Integridad, s¨ª. Conviene adosar este intempestivo t¨¦rmino al de inmadurez, tan insistentemente pregonado por Gombrowicz, para connotar ¨¦ste moralmente y sustraerle las negativas resonancias que entretanto ha ido cobrando. Porque la 'dificultad' -si alguna tiene- de Gombrowicz consiste en eso, precisamente: en su abanderamiento de palabras, de actitudes y de causas problem¨¢ticas, con las que -complicadas por su incorregible tendencia a llevar la contraria- se expone continuamente al riesgo de ser malinterpretado.

A este respecto, resultan muy ilustrativos los malentendidos a que dio lugar la actitud adoptada por Gombrowicz hacia los sucesos de Mayo del 68. Hac¨ªa apenas cinco a?os que Gombrowicz hab¨ªa llegado a Francia (despu¨¦s de permanecer en Argentina durante '23 a?os y 266 d¨ªas, hice la cuenta') y disfrutaba, tard¨ªamente, de un reconocimiento y de una admiraci¨®n crecientes. Su salud, sin embargo, empeoraba, y su car¨¢cter cada vez m¨¢s insoportable lo empujaba a arremeter contra todo bicho viviente, sin descontar al mism¨ªsimo Maurice Nadeau, impulsor de la publicaci¨®n de Ferdydurke en Francia y responsable por tanto de su lanzamiento internacional. Celebrado, a pesar de todo, como ap¨®stol y profeta de la juventud ('voy a hacerle una profec¨ªa: en el futuro, la juventud se impondr¨¢ en nuestra sensibilidad de una manera a¨²n m¨¢s profunda y terrible, s¨®lo veremos a trav¨¦s de sus ojos', declaraba Gombrowicz en 1967), todas las miradas se volvieron hacia ¨¦l cuando la revuelta estudiantil estall¨®. Pero Gombriwicz no tuvo m¨¢s que palabras despectivas para los manifestantes. Apenas Cohn-Bendit se salvaba de la quema. Por lo dem¨¢s, ?qu¨¦ ten¨ªa que ver ¨¦l, Gombrowicz, con el pelma de Marcuse, o con el viejo Sartre subido pat¨¦ticamente a un bid¨®n y rodeado de micr¨®fonos?

'Desde un punto de vista pol¨ªtico e ideol¨®gico, el movimiento de la juventud no me interesa en absoluto', manifestar¨ªa Gombrowicz en 1969. 'Sus nuevas ideolog¨ªas han sido previamente moldeadas por las personas mayores y son de mala calidad; son apariencias, palabras vac¨ªas. Veo en la crisis de la juventud una crisis de adultos. Frente a la juventud, los adultos son cobardes, serviles, sin energ¨ªa, y sus juicios carecen de peso. Los intelectuales resultan rid¨ªculos en este movimiento, y Sartre igual que los dem¨¢s... Se me ha pedido consejo, como si fuese un segundo Marcuse. Mi respuesta ha sido: 'Yo no me ocupo de semejantes tonter¨ªas...'. Actualmente, el acercamiento entre las generaciones est¨¢ dominado por una ret¨®rica est¨²pida, una especie de revoluci¨®n artificial que puede falsear a la larga esta relaci¨®n decisiva'.

Es f¨¢cil imaginar la consternaci¨®n que palabras como ¨¦stas produjeron, y las violentas reacciones que suscitaron de todos lados, especialmente desde la izquierda. Pero ya en Ferdydurke (1937) quedaba clara la posici¨®n de Gombrowicz, que hac¨ªa que su personaje, frente a 'las convulsiones ideal¨ªsticas de la juventud', advirtiera cu¨¢nto en ellas era producto de 'la impotencia de vivir, la calamidad de la desproporci¨®n y la desarmon¨ªa, la tristeza del artificio, la melancol¨ªa del aburrimiento, la ridiculez de la ficci¨®n'.

Algo parecido ocurre con la vanguardia. Cuando uno esperar¨ªa que Gombrowicz, el loco, el golfo, el impertinente, batallara en ese campo, ¨¦l anda ocupado en debatir con el existencialismo, y a las maneras urbanas, crepitantes y cosmopolitas de los vanguardistas, opone sus aires de noble provinciano, de 'hidalgo rural'. Gombrowicz ataca la pintura moderna, desde?a a la mayor parte de los novelistas contempor¨¢neos y asegura fundar su propia literatura en 'modelos tradicionales' ('Ferdydurke supone una parodia del cuento filos¨®fico al estilo volteriano; Trasatl¨¢ntico es la parodia de un relato de los viejos tiempos, del tipo anticuado y estereotipado; Pornograf¨ªa enlaza con la amable 'novela rural polaca', y Cosmos tiene algo de novela policiaca... S¨ª, busco el nexo entre esos g¨¦neros literarios de anta?o, que son legibles, y la m¨¢s reciente, la ¨²ltima concepci¨®n del mundo'). No deja de sorprender que salude a Ernesto S¨¢bato como a un escritor de primer orden ('qued¨¦ fascinado por su gran novela Sobre h¨¦roes y tumbas, una obra verdaderamente extraordinaria...'). Y cuando en 1960 responde a una encuesta sobre los cinco autores que m¨¢s le han influido, menciona a Dostoievski, Nietzsche, Thoman Mann, Alfred Jarry y Andr¨¦ Gide. 'Como ven, ni Proust, ni Joyce, ni Kafka, ni nada de lo que hoy se hace. Prefiero autores anteriores, en los que la medida del hombre es m¨¢s alta'.

?Otra de sus boutades? S¨®lo en cierto modo. Pues nunca se insistir¨¢ lo bastante en la dimensi¨®n human¨ªstica de la literatura de Gombrowicz y en la naturaleza profundamente moral de su arte ('para el artista, la moral constituye una especie de sex appeal, por ella seduce y embellece, a s¨ª mismo y a sus obras'). Es eso mismo lo que lo distancia del 'arte deshumanizado' de las vanguardias, del modernismo nihilista, del impersonalismo de la nueva objetividad.

'El hombre no es lo que es, es lo que no es': Gombrowicz siempre reprochar¨ªa a Sartre no haber llevado esta afirmaci¨®n hasta sus ¨²ltimas consecuencias. Por su parte, ¨¦l apost¨®, en contra de toda forma establecida -de 'lo que es'-, por la pura y permanente posibilidad. Pero lo hizo, no se olvide, por preservar lo humano en su m¨¢s lib¨¦rrima integridad.

'El hombre no debe someterse a lo sublime que ¨¦l mismo fabrica. ?l est¨¢ siempre por encima de sus creaciones. Hablo del hombre y no de la juventud, que aqu¨ª es una categor¨ªa poco importante'. As¨ª habla Gombrowicz. Y a continuaci¨®n ¨¦l mismo se define, como artista, en los siguientes t¨¦rminos: 'Soy circo, lirismo, poes¨ªa, horror, alboroto, juego... ?Qu¨¦ m¨¢s se puede pedir?'.

Witold Gombrowicz, en su casa de Paris
Witold Gombrowicz, en su casa de ParisSYGM/SOPHIE BASSOULS

La huella de Gombrowicz

'AS? QUE usted viene de la lejana Cuba... Todo muy tropical all¨¢, ?no es cierto? ?Caramba, cu¨¢ntas palmeras!'... ?stas fueron las primeras palabras que -cigarrillo en boca- dirigi¨® Gombrowicz a Virgilio Pi?era cuando se lo presentaron. Era el comienzo de una buena amistad. Pi?era liderar¨ªa el 'comit¨¦ de traducci¨®n' que sacar¨ªa adelante la versi¨®n espa?ola de Ferdydurke, en las m¨ªticas reuniones del caf¨¦ Rex. Y a ¨¦l le dedic¨® Gombrowicz el primer ejemplar salido de la imprenta, otorg¨¢ndole 'la dignidad de Jefe del Ferdydurkismo Sudamericano'. Desde entonces, el ferdydurkismo no ha cesado de actuar secretamente en la retaguardia de las literaturas hisp¨¢nicas, y cada vez se hace m¨¢s reconocible su huella en sus manifestaciones m¨¢s vivas y originales. Los nombres de Sergio Pitol, de C¨¦sar Aira, de Enrique Vila-Matas, no por casualidad reunidos en estas p¨¢ginas, son pruebas contundentes de esa huella, que alg¨²n d¨ªa quiz¨¢ quepa inventariar de modo parecido a como el mismo Vila-Matas (que tanto conecta con Am¨¦rica precisamente por su grombowiczidad) ha inventariado la pl¨¦yade de los shandys o de los bartlebys. Ricardo Piglia se ha referido a la traducci¨®n argentina de Ferdydurke como una de las experiencias literarias m¨¢s 'extravagantes y significativas' de las que se tiene noticia. En ella el espa?ol, 'forzado casi hasta la ruptura, crispado y artificial, parece una lengua futura'. Esa lengua suena para Piglia 'como una combinaci¨®n de los estilos de Roberto Arlt y de Macedonio Fern¨¢ndez', en cuya encrucijada se habr¨ªa construido la novela argentina, de la que Piglia dice, en alusi¨®n a Gombrowicz, que es 'una novela polaca'. El mismo Piglia enfrenta los modelos antag¨®nicos de Borges y de Gombrowicz para se?alar c¨®mo, secretamente, los dos coinciden, por v¨ªas distintas, en demostrar de qu¨¦ modo 'las literaturas secundarias y marginales, desplazadas de las grandes corrientes europeas, tienen la posibilidad de un manejo propio, 'irreverente', de las grandes tradiciones'. En este sentido, la huella de Gombrowicz vendr¨ªa complementando, en toda Latinoam¨¦rica (continente de literaturas marginales y desplazadas, 'peque?as', en el sentido kafkiano), la mucho m¨¢s aplastante y reconocible de Borges, y a su cuenta habr¨ªa que poner tantas otras manifestaciones que, con frecuente arraigo en la cultura popular, apelan a la inmadurez, a la inferioridad incluso, y al rechazo de toda norma y de toda impostura culturalista, en reivindicaci¨®n de una libre, insumisa identidad.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com