'Muchos presos de Guant¨¢namo est¨¢n arrepentidos'

El imam Abuhena Mohamed Saiful-Islam, teniente del Ej¨¦rcito de Estados Unidos que ejerce como capell¨¢n de los detenidos, no estaba seguro de su papel cuando sus superiores lo presentaron para que hablara con la prensa y por momentos parec¨ªa su abogado defensor. En una entrevista con varios medios, entre ellos, EL PA?S, el imam asegura que muchos est¨¢n 'arrepentidos' y han empezado a abandonar el concepto radical del islam en favor de uno m¨¢s moderado; que otros dicen ser 'inocentes', 'no apoyan el terrorismo' y 'no quieren luchar contra los americanos'.

Un minuto despu¨¦s, el cl¨¦rigo que hace 39 a?os naci¨® en Bangladesh y hace cinco se nacionaliz¨® como estadounidense, hablaba en defensa de sus jefes: 'No he sido testigo de ning¨²n trato inhumano'. Y de inmediato se refer¨ªa a su dilema interno: 'Tengo sentimientos personales, pero no estoy hoy aqu¨ª con ustedes para expresarlos, he venido para hablar como profesional, intento llegar a sus almas para ver lo que necesitan'.

Cada d¨ªa les visita, reza y habla con ellos de uno en uno, con los que puede, porque decenas levantan la mano. Hablan en kurdu, un poco de ¨¢rabe y un poco de ingl¨¦s. Adem¨¢s de la alimentaci¨®n espiritual, ha intercedido para que le pongan curry a la comida de los presos y para que les dejen ponerse el gorro ajustado t¨ªpico en muchos pa¨ªses isl¨¢micos. Su pr¨®ximo objetivo es que les dejen ayunar.

'Soy uno de los suyos'

Es la persona en la que m¨¢s parecen confiar los detenidos a pesar de la instituci¨®n que representa. ?Le han acusado de ser traidor por llevar un uniforme norteamericano? 'No, porque soy uno de los suyos, quiero decir de su religi¨®n'. Los periodistas que le escuchaban estaban m¨¢s confusos que ¨¦l. ?Ser¨¢ que nosotros no entendemos lo que est¨¢ diciendo?, comentaba la reportera de The New York Times.

Seg¨²n ¨¦l, muchos ni se enteraron de los atentados del 11 de septiembre. 'Unos estaban informados, otros desinformados y otros no informados', dijo tratando de aclarar.

Es una versi¨®n muy distinta a la que pintan los traductores que sirven de interlocutores con la polic¨ªa militar. 'Claro que dicen que no saben nada, porque simplemente mienten. No tienen arrepentimiento, muchos de ellos probablemente han participado en los ataques', afirma el teniente Dan Hale, traductor de ¨¢rabe que habla casi a diario con la poblaci¨®n carcelaria de Guant¨¢namo.