Instalar

En el lat¨ªn tard¨ªo installare era dar a alguien un cargo eclesi¨¢stico, porque stallum era el asiento del coro. A trav¨¦s del franc¨¦s installer pas¨® pronto al espa?ol con ese mismo sentido. Algo de ese significado a¨²n se mantiene cuando se dice de alguien que est¨¢ muy bien instalado para indicar que tiene un buen empleo.

Poco a poco se fue utilizando como colocar, y sobre todo 'colocar en un edificio los enseres y servicios que en ¨¦l se hayan de utilizar: como en una f¨¢brica, los conductos para el agua, aparatos para la luz, etc.', como dice el diccionario de la Academia.

Mientras tanto, el ingl¨¦s tambi¨¦n hab¨ªa cogido el verbo, con la forma install, con m¨¢s motivo porque stall era el asiento de ceremonia, sitial, etc¨¦tera. Desde el siglo XIX signific¨® tambi¨¦n 'situar un aparato en posici¨®n de servicio o uso', dice el Oxford English Dictionary.

De este sentido se pas¨® muy naturalmente al de meter un programa en la memoria de un ordenador y dejarlo en disposici¨®n de uso. Cuando las tareas inform¨¢ticas llegaron hasta nosotros de la mano del ingl¨¦s, hac¨ªa siete siglos que install e instalar llevaban caminos similares.

Los programas hoy vienen normalmente con utilidades de instalaci¨®n (y de desinstalaci¨®n; en ingl¨¦s, uninstall). Como es frecuente que para que un nuevo programa funcione en un equipo haya que modificar algunos de sus par¨¢metros de configuraci¨®n, los programas m¨¢s corteses (?amigables?) piden permiso, hacen copias de seguridad de lo que modifican y consultan qu¨¦ directorio quiere ocupar el usuario. Tambi¨¦n hay programas que supervisan las instalaciones y almacenan por su cuenta los cambios.

?Ah!: el sentido inform¨¢tico de instalar no viene en ning¨²n diccionario general y desinstalar no figura en pr¨¢cticamente ninguno.