Iron¨ªa y parodia

Tras haber transitado por la inestable vida de un escritor en castellano en el Pa¨ªs Vasco (concursos literarios, publicaciones en revistas que se olvidan pronto, alg¨²n volumen de cuentos descatalogado) y haber cultivado el periodismo de opini¨®n, Iban Zaldua public¨® sus narraciones en lengua vasca. Ahora se dan a conocer los cuentos escritos en castellano bajo el t¨ªtulo La isla de los antrop¨®logos y otros relatos en la editorial Lengua de Trapo.

El hilo conductor de la creaci¨®n literaria de Iban Zaldua se mantiene, en mi opini¨®n, en una corriente continua que se mueve por igual en una lengua y en la otra.

Existe una po¨¦tica central en estos relatos, que, en errata feliz, llamar¨ªa realtos, aproximaciones a la realidad desde una visi¨®n alta, fant¨¢stica, ir¨®nica y par¨®dica. Algunos de estos cuentos se enra¨ªzan en la tradici¨®n fant¨¢stica: en la b¨²squeda de una realidad que trasciende esta realidad cotidiana, como D¨ªa de difuntos que cuenta la visita a casa de los vivos de los difuntos que aprovechan precisamente el d¨ªa en que los vivos visitan los cementerios. Pero siempre mantiene el escritor una visi¨®n de la cotidianeidad que se muestra desde la iron¨ªa, desde la magia burlesca, desde la parodia de actitudes y de hablas. Porque el autor transita por la senda de la iron¨ªa, los textos pueden clasificarse dentro de una tem¨¢tica de la narrativa de la crueldad; porque uno de los rasgos de su estilo se confirma como la b¨²squeda de la mezcla de estilos (la narrativa y el ensayo), utiliza la parodia.

Quiz¨¢s la m¨ªnima diferencia entre estos relatos y sus hermanos en lengua vasca, resida en la menor coherencia de la estructuraci¨®n de las partes del libro, que en Zaldua est¨¢ siempre muy cuidada.

Los juegos intelectuales (la continuidad de una l¨®gica absurda), la atenci¨®n sobre una acci¨®n que produce consecuencias no queridas por los personajes, la mezcla de realidad y ficci¨®n y el recurso a la sorpresa, y como dije antes, la mezcla de g¨¦neros en la creaci¨®n de un discurso par¨®dico constituyen los ejes fundamentales de una escritura que sorprende m¨¢s en la composici¨®n que en el estilo.

Una agudeza de percepci¨®n da comienzo a una narrativa en la que la iron¨ªa y una sonrisa socarrona gu¨ªan los pasos de una narraci¨®n que busca la sorpresa en el lector.