Las librer¨ªas israel¨ªes boicotean las novelas de Saramago

Jos¨¦ Saramago, el premio Nobel de Literatura portugu¨¦s, ha lanzado una especie de ataque suicida contra su propia obra. A ra¨ªz de una declaraci¨®n que hizo el lunes en territorio palestino, en la que compar¨® al Gobierno israel¨ª con los genocidas nazis, las ventas de sus libros en Israel han disminuido de forma notable y, en algunos casos, se han retirado de las estanter¨ªas. Saramago era uno de los autores m¨¢s vendidos en Israel.

Seg¨²n el peri¨®dico independiente Yedioth Ahronoth, que cit¨® los testimonios de varios libreros israel¨ªes, Jos¨¦ Saramago se ha hecho mucho da?o en un pa¨ªs donde ha sido unos de los escritores internacionales m¨¢s le¨ªdos. 'Hubo personas que entraron a mi librer¨ªa a pedir que saquemos sus obras de los estantes', dijo uno de los libreros.

Su novela Todos los nombres encabezaba la lista de los libros m¨¢s vendidos en Israel. Es dudoso que la siga encabezando mucho tiempo m¨¢s. Al declarar, como hizo durante una visita a Ramala, la asediada capital de la Autoridad Palestina, que 'lo que est¨¢ ocurriendo aqu¨ª es un delito que puede compararse a Auschwitz', el novelista portugu¨¦s no s¨®lo viol¨® un importante tab¨², sino que perdi¨® el respeto de gran parte del p¨²blico israel¨ª.

Ayer, un editorialista del peri¨®dico Haaretz, Ari Shavit, escribi¨® que la desafortunada frase del portugu¨¦s ofrec¨ªa una clara se?al de que 'la plaga negra del alma europea', el antisemitismo, hab¨ªa vuelto a aparecer. Shavit, que afirm¨® que compart¨ªa la opini¨®n de Saramago de que la ocupaci¨®n israel¨ª de Ramala era una 'iniquidad', escribi¨® que las palabras del portugu¨¦s hab¨ªan sido 'un feo acto de provocaci¨®n contra los jud¨ªos'. 'Si Ramala es Auschwitz', continu¨® Shavit, 'entonces Israel es el Tercer Reich y merece la extinci¨®n... Entonces Tel Aviv es Dresde e incendiarlo no ser¨ªa un crimen de guerra. La matanza masiva de sus mujeres y ni?os ser¨ªa permisible'.

Entrevista cancelada

Un programa de la televisi¨®n p¨²blica israel¨ª, Primera lectura, cancel¨® una entrevista que ten¨ªa planeada con Saramago como consecuencia de la comparaci¨®n que hizo entre los israel¨ªes y los nazis. La presentadora del programa, Abirama Gol¨¢n, lament¨® la decisi¨®n y dijo que 'hubiera sido la oportunidad de debatir a fondo esa opini¨®n'.

Saramago, que ha viajado a Israel y a los territorios palestinos dentro de una delegaci¨®n del Parlamento Internacional de Escritores (PIE) formada por ocho autores de diferentes nacionalidades, insisti¨® ayer en que no se arrepent¨ªa de lo dicho. 'Dije la verdad y no tengo que retractarme', afirm¨® el premio Nobel portugu¨¦s.

En declaraciones posteriores a la agencia portuguesa Lusa, Saramago agreg¨® que 'la represi¨®n israel¨ª es la forma m¨¢s perversa de apartheid'. Saramago se?al¨® la desigualdad que supone que 100.000 palestinos se vean obligados a hacinarse en tres kil¨®metros cuadrados en Gaza, mientras en las cercanas colonias israel¨ªes 'todo es iluminaci¨®n, amplitud y confort, al lado de extensiones relativamente grandes de aldeas arrasadas por la estrategia de expansi¨®n y dominio israel¨ª'. 'Nadie se da idea de lo que pasa aqu¨ª, por muy bien informado que est¨¦. Todo est¨¢ arrasado por las excavadoras, las aldeas palestinas han sido destruidas y no se cultiva nada', a?adi¨® antes de recordar los rodeos que los soldados israel¨ªes obligan a dar a ambulancias en las que viajan palestinas para dar a luz. 'Todo esto tiene un aire de campo de concentraci¨®n que me recuerda a Auschwitz', manifest¨® el escritor.