Saramago, Auschwitz y Stalin

Jos¨¦ Saramago, el premio Nobel de Literatura portugu¨¦s, desat¨® una furiosa reacci¨®n en Israel ayer tras comparar la ocupaci¨®n israel¨ª de los territorios palestinos con el exterminio que llevaron a cabo los nazis en el campo de concentraci¨®n de Auschwitz.

Saramago, de visita en Palestina por primera vez como parte de una delegaci¨®n de ocho escritores internacionales, logr¨® algo dif¨ªcil de hacer con su pol¨¦mica declaraci¨®n: que se pusieran de acuerdo, quiz¨¢ por primera y ¨²ltima vez, el gran escritor israel¨ª Amos Oz y el Gobierno de Ariel Sharon.

Oz, un virulento opositor de Sharon, declar¨® ayer que Saramago hab¨ªa demostrado 'una terrible ceguera moral' al comparar el sufrimiento de los palestinos con el de los jud¨ªos durante la Segunda Guerra Mundial. 'Aquel que no distingue entre los diferentes grados del mal se convierte en la herramienta del mal', continu¨® Oz. 'La ocupaci¨®n israel¨ª es injusta, pero compararla con los cr¨ªmenes de los nazis es como comparar a Saramago con Stalin'. Oz agreg¨® que la interpretaci¨®n l¨®gica de lo que hab¨ªa dicho Saramago era que 'se deber¨ªa destruir a Israel de la misma manera que los aliados destruyeron a los nazis'.

Similar, aunque m¨¢s breve y medida, fue la reacci¨®n del Ministerio de Exteriores israel¨ª. 'Es una pena', dijo el ministerio a trav¨¦s de un comunicado, 'que el autor de Ensayo sobre la ceguera sea tan ciego como para ser v¨ªctima de una propaganda barata palestina, que osa comparar el sufrimiento de los jud¨ªos a manos de los nazis con la situaci¨®n que se vive en los territorios'.

Tras un d¨ªa dedicado a observar la destrucci¨®n que ha causado durante los ¨²ltimos dos meses el Ej¨¦rcito israel¨ª en el territorio palestino de Gaza, Saramago habl¨® anoche con EL PA?S. 'Todo este l¨ªo se ha levantado porque dije el lunes en una conferencia de prensa en Ramala que se puede decir que la situaci¨®n aqu¨ª es como Auschwitz y una periodista israel¨ª que estaba ah¨ª se?al¨® que aqu¨ª no hab¨ªa c¨¢maras de gas', explic¨® Saramago. 'Pero lo que yo digo es que lo que cuenta no es tanto el hecho como el esp¨ªritu y, efectivamente, est¨¢ clar¨ªsimo que aqu¨ª hay un esp¨ªritu as¨ª'.

Saramago ha estado visitando los territorios palestinos esta semana y hoy se trasladar¨¢ a Israel, con una delegaci¨®n del Parlamento Internacional de Escritores, en la que est¨¢ el tambi¨¦n Nobel de Literatura Wole Soyinka, de Nigeria; el novelista americano Russell Banks; el franc¨¦s Christian Salmon; el surafricano Breyten Breytenbach; el exiliado chino Bei Dao; el italiano Vincenzo Consolo y el espa?ol Juan Goytisolo.

Algunos de los compa?eros de viaje de Saramago opinaron en privado que la palabra 'Auschwitz' hab¨ªa sido algo desafortunada. Pero Saramago no se arrepiente.

'No, no. No me arrepiento, y adem¨¢s, que no le pase por la cabeza a nadie que yo lo he dicho sin pensarlo. Yo lo he dicho con la previsi¨®n de las consecuencias. Y ahora, despu¨¦s de estar hoy en Gaza y ver todo eso, pues con m¨¢s raz¨®n todav¨ªa. Es un problema de palabras. Si 'Auschwitz' choca tanto, entonces yo cambio la palabra y digo 'crimen contra la humanidad', y no salen ganando'.

Tanto Amos Oz como el Gobierno israel¨ª lo acusan de ser un propagandista de la causa palestina. 'S¨ª', respondi¨® Saramago. 'Y encima hablan de que soy v¨ªctima de propaganda barata. Bueno, prefiero ser v¨ªctima de la propaganda barata palestina que de la propaganda cara israel¨ª'.