Dos vol¨²menes con m¨¢s de 4.000 p¨¢ginas re¨²nen la obra completa de Ram¨®n Mar¨ªa del Valle-Incl¨¢n

Han sido m¨¢s de 10 a?os de trabajo y, por fin, est¨¢ de nuevo disponible la Obra Completa de Ram¨®n Mar¨ªa del Valle -Incl¨¢n (Villanueva de Arosa, 1886-Santiago de Compostela, 1936). Ayer se presentaron, en la Biblioteca Nacional de Madrid, los dos vol¨²menes que acaba de publicar Espasa Calpe, y se subray¨® la tarea tit¨¢nica que ha supuesto editar con rigor todos los libros de uno de los grandes autores de la generaci¨®n del 98, y un hombre decisivo en la modernizaci¨®n de la literatura espa?ola de principios del siglo XX. Valle fue un personaje heterodoxo que escribi¨® una obra original.

Don Ram¨®n Mar¨ªa del Valle-Incl¨¢n fue un hombre entregado a la palabra. Supo buscarle todos sus recovecos para conquistar a trav¨¦s de ella la verdad profunda de la condici¨®n humana y para arrancarle toda su belleza someti¨¦ndola a los m¨¢s diversos tratamientos literarios. Invent¨® el esperpento para que surgiera la verdad exacta de unas im¨¢genes deformes, las de los espejos c¨®ncavos del callej¨®n del gato, y supo tambi¨¦n retratar el horror de las dictaduras en Tirano Banderas o sacarle punta a las aventuras del Marqu¨¦s de Bradom¨ªn con todo el lirismo de sus sonatas.

V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, director de la Real Academia Espa?ola y de la colecci¨®n Cl¨¢sicos Castellanos de Espasa Calpe (donde aparecen estos vol¨²menes), dijo ayer que era un buen momento 'para ponerse estupendo' y celebrar esta edici¨®n totalizadora de la obra de un autor que 'convirti¨® su vida en obra literaria y en belleza'. Luis Alberto de Cuenca, secretario de Estado de Cultura, subray¨® el af¨¢n permanente de Valle-Incl¨¢n por reelaborar sus propios textos y destac¨® el trabajo de edici¨®n que han hecho para esta Obra Completa Joaqu¨ªn y Javier del Valle-Incl¨¢n y que, sin embargo, han decidido no firmar para no quitarle ning¨²n protagonismo a la figura principal, la de su abuelo.

El caso es que Ram¨®n del Valle-Incl¨¢n no se lo puso f¨¢cil. Muchas veces cort¨® l¨ªneas de sus libros para facilitar el trabajo de los impresores, otras veces cambi¨® muchos detalles de una edici¨®n a otra. Ah¨ª est¨¢, en cualquier caso, esta flamante Obra Completa.

El primer volumen re¨²ne en 1.990 p¨¢ginas toda la prosa de Valle-Incl¨¢n, sus novelas y relatos (y sus llamados 'ejercicios espirituales': La l¨¢mpara maravillosa). El segundo, de 1.459 p¨¢ginas, agrupa su poes¨ªa y su teatro, adem¨¢s de un sinf¨ªn de textos de procedencias y g¨¦neros variados: art¨ªculos, breves piezas dram¨¢ticas, textos aut¨®grafos rescatados del ¨¢mbito privado del escritor. Es tambi¨¦n en este ¨²ltimo en el que se incluyen el glosario y el ¨ªndice alfab¨¦tico de textos, la aportaci¨®n m¨¢s rigurosa de esta iniciativa.

El glosario ('m¨¢s de 500 p¨¢ginas de minuciosas anotaciones', dijo De la Concha) resuelve alfab¨¦ticamente las dudas que puedan surgir durante la lectura de Valle. Ah¨ª se anotan 'los top¨®nimos poco usuales, los personajes hist¨®ricos y religiosos, obras y citas literarias, y todas aquellas voces que no est¨¢n recogidas en la edici¨®n del DRAE de 1992', seg¨²n se especifica en la nota a esta edici¨®n. En el ¨ªndice se cuenta el texto que se toma 'como base, su origen, las ediciones en librer¨ªas y en las publicaciones peri¨®dicas m¨¢s importantes', pero tan s¨®lo como referencia orientativa.

Las claves de esta Obra Completa se explican en el breve texto Sobre esta edici¨®n, que abre el primer volumen y que resume el m¨¦todo de trabajo que se ha seguido: por qu¨¦ se ha elegido la edici¨®n de referencia, d¨®nde se ha sido fiel a la letra impresa hace tiempo y d¨®nde no, c¨®mo se han ido arreglando los desperfectos de las erratas, de qu¨¦ manera se ha buscado la fidelidad al esp¨ªritu del autor.

Desde 1937 en que la colecci¨®n Austral public¨® Tirano Banderas, la obra de Valle y Espasa Calpe han estado estrechamente vinculadas. Se ha tardado mucho (en 1954 se public¨® la ¨²ltima edici¨®n de la obra completa de Valle) en volver a disponer de una edici¨®n totalizadora de la obra del autor de Luces de bohemia. Hace unos a?os, el proyecto que C¨ªrculo de Lectores inici¨® de editar la obra completa de Valle no pudo llevarse a t¨¦rmino por problemas con los herederos. Esta vez, esos conflictos han quedado en segundo plano y han sido los propios herederos los que han asumido los complicados retos de esta edici¨®n.