'Upgrade'
Esta palabra es de origen norteamericano, de finales del siglo XIX, y como verbo significa 'subir a un grado superior', y por tanto 'mejorar' (se podr¨ªa aplicar, por ejemplo, a la econom¨ªa). En inform¨¢tica se empez¨® a utilizar hacia 1980, para indicar el paso a una nueva versi¨®n de un sistema.
En realidad, upgrade se pod¨ªa usar tanto para el hardware (cambiar piezas para darle m¨¢s porencia) como para el software (conseguir una versi¨®n mejor).
Como sustantivo ha recibido distintas traducciones: actualizaci¨®n, mejora, versi¨®n mejorada, mejoramiento (en Latinoam¨¦rica). Pero tambi¨¦n se usa directamente upgrade (pronunciado tal cual se escribe, o upgreid si el hablante tiene nociones de ingl¨¦s).
Como verbo se ha traducido de diferentes modos, algunas veces con una sola palabra (actualizar, mejorar, promover) y a veces con una per¨ªfrasis (instalar una versi¨®n mejorada). Tambi¨¦n en este caso se usa el t¨¦rmino ingl¨¦s: hacer un upgrade. El caso extremo, que se ve con relativa frecuencia, es pegar a la palabra inglesa la terminaci¨®n verbal espa?ola: upgradear (un fen¨®meno an¨¢logo ocurri¨® con forwardear). Y uno puede llegar a leer directamente upgradeable: 'Upgradeable a trav¨¦s del download de software', dice una web argentina.
Un t¨¦rmino af¨ªn es update, que se suele usar para referirse a una simple 'puesta al d¨ªa', mientras que el upgrade parece un cambio m¨¢s profundo.
Por ¨²ltimo, upgrade ha dado nombre al s¨ªndrome upgrade anxiety, que podr¨ªamos traducir como 'ansiedad de actualizaci¨®n': el temor a que nuestro ordenador no resulte lo bastante potente, ni r¨¢pido, para ejecutar los programas que queremos (cosa que ocurre porque los fabricantes hacen programas cada vez con m¨¢s demandas... aunque no con mejores resultados).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
