'Las guerras de nuestros antepasados', de Delibes, regresa a los escenarios

'Pac¨ªfico empez¨® creyendo en la no violencia y acab¨® convencido de que eliminar a un semejante con la navajilla de abrir pi?ones era un acto normal'. As¨ª describe Miguel Delibes al protagonista de su novela de 1975 Las guerras de nuestros antepasados, cuya adaptaci¨®n teatral vuelve a los escenarios de la mano de los actores Manuel Galiana y Te¨®filo Calle, dirigidos por Jos¨¦ S¨¢mano. La obra, adaptada en 1989, se estren¨® el viernes en Palencia, y acudir¨¢ al Festival Grec de Teatro, que comienza el 25 de junio en Barcelona.

Las guerras de nuestros antepasados es el retrato de Pac¨ªfico P¨¦rez (Manuel Galiana), un 'muchacho hipersensible que por mor de la violencia circundante -no s¨®lo la de los belicosos familiares- acaba convirti¨¦ndose en un hombre gratuitamente agresivo, desinhibido y esc¨¦ptico', afirma Miguel Delibes (Valladolid, 1920) en el pr¨®logo de la adaptaci¨®n teatral, hecha por ¨¦l y Ram¨®n Garc¨ªa 14 a?os despu¨¦s de la publicaci¨®n del libro de mismo t¨ªtulo.

Durante toda la funci¨®n, Pac¨ªfico, condenado por asesinato, se encuentra internado en un sanatorio penitenciario, donde dialoga con el doctor Burgue?o (Te¨®filo Calle) y 'plantea problemas esenciales sobre la libertad y la responsabilidad humanas', contin¨²a el novelista.

La obra se estren¨® en 1989 en Madrid, donde estuvo en cartel 10 meses, con los actores Jos¨¦ Sacrist¨¢n y Juan Jos¨¦ Otegui, dirigidos por el cineasta Antonio Gim¨¦nez Rico y producidos por Jos¨¦ S¨¢mano. En el reestreno de la funci¨®n, 13 a?os despu¨¦s, el productor se ha convertido tambi¨¦n en el director de Manuel Galiana -que sustituy¨® a Sacrist¨¢n al final de la temporada- y de Te¨®filo Calle. 'El personaje es uno de los m¨¢s geniales de Delibes. Lo que pasa es que no es tan conocido como los de otras novelas, como Los santos inocentes o El camino', argumenta S¨¢mano. Las guerras de nuestros antepasados viaj¨® tambi¨¦n a Buenos Aires y una compa?¨ªa francesa la estren¨® en Par¨ªs.

Trilog¨ªa

La intenci¨®n de S¨¢mano es que en un corto espacio de tiempo puedan verse en la misma ciudad las tres obras teatrales de Delibes. Cinco horas con Mario, con la actriz Lola Herrera, est¨¢ de gira desde el pasado octubre por toda Espa?a, y, si se logra cumplir los plazos, en la primavera de 2003 se estrenar¨¢ La hoja roja.

Ser¨¢ entonces cuando las tres funciones, que cuentan con el patrocinio de la Junta de Castilla y Le¨®n, puedan coincidir en una misma plaza. 'La trilog¨ªa es un proyecto maravilloso. Es un gran acontecimiento que sean montadas de nuevo', se?ala Manuel Galiana, premio Nacional de Teatro 1998, para quien esta obra es 'un regalo'. 'Justifica toda una vida de actor', prosigue.

'La interpretaci¨®n que hac¨ªa Sacrist¨¢n era muy buena, pero distinta', apunta el director. 'Pac¨ªfico es un ser retrasado que act¨²a y dice cosas con el sentido com¨²n de pueblo, claro y deslumbrante; Sacrist¨¢n actuaba con la expresi¨®n corporal y la forma de hablar de un personaje anormal. Galiana hace un papel m¨¢s normal'. El doctor Burgue?o explica en la obra la forma de expresarse de Pac¨ªfico: 'Notar¨¢n balbuceos y torpezas de expresi¨®n que no son sino el exponente de una manera de ser y de una manifestaci¨®n del l¨¦xico campesino de Castilla que, desgraciadamente, va desapareciendo'.

Seg¨²n el director, en este alegato antib¨¦lico flota 'siempre el fantasma de otra guerra. Pac¨ªfico nunca estuvo tanto tiempo sin guerra. La tuya no puede tardar, le repiten sus antepasados'.