El ordenador que lee para los ciegos

Una voz fr¨ªa y robotizada enumera algunos fondos del cat¨¢logo de la Biblioteca foral en Bilbao. A continuaci¨®n se escucha que la misma voz da instrucciones al usuario del ordenador para que seleccione uno de los fondos. No es otro invento de Bill Gates, sino una nueva herramienta para hacer los libros m¨¢s accesibles a las personas invidentes, y que as¨ª no tengan que depender de terceros.

Este ordenador, con teclado en braille a?adido, se encuentra en la Sala de lectura para ciegos de la biblioteca. Ha sido adaptado para que un sintetizador de voz sea capaz de reconocer los caracteres que aparecen en la patalla y luego poder reproducirlos. As¨ª lo explicaba ayer Clotilde Olaran, directora de la biblioteca, junto con la diputada foral de Cultura de Vizcaya, Ana Madariaga, al presentar este nuevo sistema de lectura para invidentes.

El usuario selecciona en el ordenador, a trav¨¦s del teclado braille y siempre siguiendo las instrucciones de la voz, el libro que le interesa. Despu¨¦s, los responsables de la biblioteca se lo proporcionan. Luego lo coloca en un esc¨¢ner que est¨¢ conectado a un sintetizador de voz y la m¨¢quina empieza a leer el libro.

No se entiende nada. No es que la m¨¢quina se haya vuelto loca, sino que est¨¢ indicando al lector que ha colocado mal el libro y que debe ponerlo en la posisici¨®n correcta. Ahora la voz ya es comprensible y la persona invidente escucha el libro que hab¨ªa seleccionado. Se notan ciertos problemas de pronunciaci¨®n pero 'los usuarios se acostumbran enseguida a esos errores', afirma Olaran. Si los usuarios tienen alg¨²n tipo de problema, pueden pulsar unos timbres y los responsables de la biblioteca acuden a intentar solucionarlos.

'La imprenta de los libros en braille es muy lenta, as¨ª que ten¨ªamos que encontrar otra manera m¨¢s r¨¢pida para facilitar a este colectivo la lectura', afirma la directora de la biblioteca.

Las personas invidentes que se acerquen a esta sala tambi¨¦n tienen la opci¨®n de imprimir los libros en braille, as¨ª como tomar notas mientras consultan los fondos a trav¨¦s del teclado adaptado para ellos. Adem¨¢s, disponen de auriculares individuales para no molestar a los compa?eros mientras leen.

Hoy en d¨ªa hay 1.711 personas en Vizcaya con alg¨²n tipo de minusval¨ªa en la vista, seg¨²n datos de la ONCE. De todas maneras son muy pocos los que se acercan a la biblioteca. Seg¨²n Clotilde Olaran, los usuarios habituales de esta sala no son m¨¢s de seis.

La sala tambi¨¦n cuenta con telelupas para aquellas personas que tengan otro tipo de discapacidades en la vista. En este caso, se coloca el libro debajo de una pantalla con un cristal de gran aumento, que facilita la lectura.

'Potencialmente se puede escanear cualquier fondo', afirma Olaran, aunque admite que los peri¨®dicos es lo m¨¢s complicado y que el resultado no es muy bueno debido al tipo de papel. A¨²n as¨ª, ahora podr¨¢n acceder a la lectura todos los ciudadanos, sin ning¨²n tipo de distinciones.