Ovidio junto a Mary Poppins

Mary Poppins, un cl¨¢sico infantil popularizado por el cine, pero poco le¨ªdo por los ni?os espa?oles; Las metamorfosis de Ovidio, en doble versi¨®n para ni?os y j¨®venes, y un curioso conjunto de cuentos 'aleccionadores' del autor de Dr¨¢cula son algunas de las novedades m¨¢s destacadas entre la reciente edici¨®n de libros de bolsillo. Alianza acaba de editar Mary Poppins y Vuelve Mary Poppins, los dos primeros libros (de un total de seis) que Pamela L. Travers (1906-1996) dedic¨® a las fant¨¢sticas aventuras de la institutriz-maga inglesa en los a?os treinta. Considerada una de las obras m¨¢s originales e innovadoras de la narrativa infantil del siglo XX, Mary Poppins, que tuvo un ¨¦xito inmediato y pronto fue traducida a m¨¢s de veinte lenguas (Juventud edit¨® en Espa?a el primer libro y el cuarto, Mary Poppins en el parque, en 1967 y 1968), debe su popularidad, sin embargo, a Disney y a su estupenda y muy libre versi¨®n cinematogr¨¢fica musical de 1964, que eclips¨® para siempre a la obra original y a su autora. La Mary Poppins que los ni?os de hoy conocen tiene poco que ver con la en¨¦rgica, severa e imprevisible institutriz de los cuentos de Travers, como se puede apreciar en esta edici¨®n de Alianza que ofrece, adem¨¢s, las ilustraciones de Mary Shepard que acompa?aron a las primeras ediciones inglesas.

Tambi¨¦n en la Biblioteca Juvenil de Alianza se acaba de publicar Mitos del mundo cl¨¢sico, de Rosa Navarro Dur¨¢n, una excelente versi¨®n libre de Las metamorfosis de Ovidio, que viene a enriquecer la bibliograf¨ªa sobre mitos y leyendas que tan buena aceptaci¨®n tiene entre los lectores j¨®venes. La edici¨®n de este t¨ªtulo ha coincidido, casualmente, con una nueva colecci¨®n, basada tambi¨¦n en la obra del extraordinario poeta latino, y que, con el t¨ªtulo general ?Qui¨¦n se ha inventado...? (Ediciones Scorpio) utiliza las historias de Ovidio para explicar a los ni?os de 7 a 10 a?os el origen de los animales y las plantas. La colecci¨®n (de bolsillo por su formato, pero 'infantil', por las profusi¨®n de ilustraciones en color que la acompa?an) es de procedencia italiana y constar¨¢ de 40 t¨ªtulos, de los que ya se han publicado los cuatro primeros: ?Qui¨¦n se ha inventado... el mundo?, ?Qui¨¦n se ha inventado... el mono?, ?Qui¨¦n se ha inventado... el murci¨¦lago? y ?Qui¨¦n se ha inventado... el p¨¢jaro carpintero?

Finalmente, Valdemar ofrece en su colecci¨®n El Club Di¨®genes un curioso libro para ni?os que interesar¨¢ a los adultos, y especialmente a los seguidores de Dr¨¢cula y su autor, Bram Stoker (1847-1912): El Pa¨ªs del Ocaso y otros cuentos inquietantes para ni?os. Stoker escribi¨® este libro -un conjunto de ocho relatos- en 1882, para su hijo Noel, con la intenci¨®n de entretenerle, pero tambi¨¦n, como era norma en la ¨¦poca, de 'instruirle', darle pautas de comportamiento y formarle como un hombre de bien. Por eso, los relatos, de corte fant¨¢stico y ambientaci¨®n tenebrosa, ciertamente inquietantes en su mayor¨ªa, est¨¢n llenos de apreciaciones y reflexiones expl¨ªcitas sobre la bondad, la verdad, el amor, la generosidad... Cuentos morales, pues, con una ¨²nica excepci¨®n: De c¨®mo el n¨²mero 7 se volvi¨® loco, un cuento disparatado y muy divertido, en el que Stoker experimenta con el nonsense y el humor carrolliano.

Finalmente, la colecci¨®n de Cl¨¢sicos Espasa Juvenil edita dos libros que brindan miradas sobre espacios nuevos: Rusia a trav¨¦s de sus cuentos populares y el tren seg¨²n la visi¨®n de grandes escritores.