"Los estadounidenses apoyan una guerra larga contra el terrorismo"

El secretario de Defensa de EE UU, Donald Rumsfeld, ha asegurado, en los d¨ªas previos al aniversario de los ataques del 11-S, que la opini¨®n p¨²blica estadounidense est¨¢ dispuesta a apoyar una guerra larga contra el terror y las fuertes inversiones en Defensa que ¨¦sta requiere. Asimismo, Rumsfeld advierte de la necesidad de adaptarse a las nuevas amenazas globales, para lo que hay 'que ser veloz y las grandes instituciones no siempre lo son'. A su juicio, es importante centrarse no s¨®lo en el ataque a Irak, sino que hay que abordar esta guerra global y el problema de las armas de destrucci¨®n masiva desde una perspectiva m¨¢s amplia.

Pregunta. Desde que usted tom¨® posesi¨®n de su cargo ha transcurrido un a?o y medio, de tragedias inesperadas y de no pocos ¨¦xitos tambi¨¦n. ?Cu¨¢les han sido los d¨ªas m¨¢s importantes en este periodo?

Respuesta. En los d¨ªas que siguieron al 11-S... ver al presidente escuchar, hacer preguntas, comentarios y despu¨¦s tomar decisiones notables. Hay mucha gente que toma buenas decisiones de diferentes formas. A veces llegan a ellas despu¨¦s de mucho tiempo. Este presidente las abord¨® de una manera muy directa, concienzuda y con liderazgo. Tom¨® decisiones que luego con el tiempo han resultado ser ciertas. Es una suerte para este pa¨ªs que tuvi¨¦ramos a alguien con esa capacidad ejecutiva y de liderazgo.

P. En la guerra contra el terror, Al Qaeda y sus redes son un enemigo virtual que tiene l¨ªderes, estrategia, presupuesto y son capaces de generar un da?o terrible, pero no son un pa¨ªs. ?C¨®mo piensa su Departamento luchar contra este enemigo virtual?

R. Lo primero es reconocer los hechos. Luego, adem¨¢s de los m¨¦todos tradicionales de disuasi¨®n y defensa, hay que aprender a vivir en este nuevo mundo. Hay que comprender la forma en que ha cambiado y la manera en que esos cambios perjudican a nuestro pa¨ªs y despu¨¦s concienciar a las instituciones de que existe la necesidad de organizarse, entrenarse y equiparse para vivir en este nuevo mundo. Hay que ser veloz y las grandes instituciones no siempre lo son. Son torpes y lentas. Poderosas con el tiempo, pero no diestras. En este nuevo mundo los terroristas aprenden cada d¨ªa. Observan tu comportamiento y se adaptan a ¨¦l con un coste relativamente bajo y en poco tiempo, y con poco entrenamiento. Nuestros cambios tienden a ser m¨¢s lentos, m¨¢s costosos y visibles.

P. Usted piensa que poner el foco s¨®lo en Irak hace que no se aborde la guerra global y el problema de las armas de destrucci¨®n masiva desde una perspectiva m¨¢s amplia. ?so es dif¨ªcil de explic¨¢rselo a los estadounidenses a los que no les ha afectado directamente el 11-S, excepto emocionalmente y psicol¨®gicamente. ?C¨®mo se puede convencer a la opini¨®n p¨²blica de la necesidad de una guerra larga?

R. Es parte de mi responsabilidad hacerlo y tambi¨¦n es verdad que hay que tener una perspectiva m¨¢s a largo plazo, si no, las decisiones diarias ser¨¢n aleatorias, no ser¨¢n constrastables con una estrategia definida. Hay que decidir una direcci¨®n y una velocidad.

P. Pero el estado natural de cualquier democracia es la paz. Los estadounidenses no quieren la guerra.

R. Pero mi impresi¨®n es que los estadounidenses son capaces de soportar esto. Si mira a lo que hicimos durante la guerra fr¨ªa: generaci¨®n tras generaci¨®n desde 1950 se invirti¨® dinero en defensa y en enviar tropas fuera que la gente hubiera preferido gastar en otras cosas. Pero en Estados Unidos los ciudadanos han demostrado que son capaces de apoyar grandes inversiones en defensa, incluso en tiempos de paz, para luchar contra amenazas serias, persistentes y expansionistas, pero invisibles. Los estadounidenses lo han apoyado y lo apoyar¨¢n esta vez. Lo har¨¢n porque la necesidad est¨¢ ah¨ª, y porque es gente democr¨¢tica, libre y con sentido com¨²n. La otra opci¨®n que tienen es que seamos atacados peri¨®dicamente y que estos ataques terroristas nos recuerden que tenemos una obligaci¨®n con nosotros mismos, con nuestro sistema y con nuestros aliados en el mundo de actuar de forma responsable.

P. ?Qu¨¦ cambios ha encontrado a su vuelta al Departamento despu¨¦s de 25 a?os?

R. Han cambiado muchas cosas, una de ellas es que ahora los acontecimientos suceden a lo largo de las 24 horas. Eso crea una situaci¨®n diferente en la ciudad y tambi¨¦n en el mundo entero. La reacci¨®n a una alerta durante 24 horas ya no viene s¨®lo del Congreso, o de otros departamentos, o de los estadounidenses. Es una cuesti¨®n internacional.