El presidente ruso y la circuncisi¨®n del 'aspirante' a islamista radical

En un gesto de correcci¨®n pol¨ªtica, el servicio de prensa del Kremlin rompi¨® su h¨¢bito de transcribir literalmente las palabras de Vlad¨ªmir Putin y le enmend¨® el lenguaje al presidente. El exabrupto insinuando la castraci¨®n como m¨¦todo contra el islamismo radical fue omitido de la versi¨®n oficial de la conferencia de prensa que Putin celebr¨® el lunes con los l¨ªderes de la UE en Bruselas. Al periodista franc¨¦s que pregunt¨® sobre las consecuencias del empleo de minas y armamento para la poblaci¨®n civil en Chechenia se le vino encima un chaparr¨®n verbal, cuyos matices no fueron traducidos por los int¨¦rpretes de la rueda de prensa.

En un tono cada vez m¨¢s exasperado, Putin fue hilvanando sus ideas hasta acabar invitando al periodista a acudir a Mosc¨², en el caso de que ¨¦ste estuviera dispuesto a convertirse al islamismo radical y a hacerse la circuncisi¨®n. 'Recomendar¨¦ que le hagan la operaci¨®n de tal modo que no le crezca nada nunca m¨¢s', le espet¨®.

La salida de tono, motivada por la furia, por el populismo o por un peculiar sentido del humor, son¨® por radio y televisi¨®n el lunes por la noche en Rusia y pod¨ªa leerse ayer en peri¨®dicos como Vremia Novost¨¦i o Gazeta, cuyos titulares subrayaban la 'propuesta de circuncisi¨®n' a Europa.

En su p¨¢gina de Internet, el Kremlin se limit¨® a podar la frase m¨¢s atrevida de Putin, pero dej¨® el resto de sus palabras. El presidente acus¨® a los islamistas radicales de querer crear un califato universal, pretender 'el asesinato de los americanos y sus aliados' y ser un peligro para cristianos, ateos y musulmanes. 'Si es usted cristiano, est¨¢ en peligro, pero si decide renunciar a su fe y se convierte al ate¨ªsmo, tambi¨¦n est¨¢ entre los que ellos se plantean liquidar'. 'Hacerse musulm¨¢n tampoco le salvar¨¢', a?adi¨®, 'porque consideran que el islam tradicional tambi¨¦n est¨¢ re?ido con sus objetivos'. 'Si decide convertirse al islamismo radical y est¨¢ dispuesto a hacerse la circuncisi¨®n, entonces le invito a Mosc¨². Nuestro pa¨ªs es pluriconfesional y tenemos especialistas sobre este tema', se?al¨® el presidente, para pasar a la frase culminante.

Tras las restricciones informativas aprobadas por el Parlamento ruso, la expresi¨®n libre puede tener estos d¨ªas consecuencias m¨¢s molestas que el retoque de un texto. La administraci¨®n presidencial hizo acudir al Kremlin a Anatoli Chub¨¢is, uno de los directivos del canal de televisi¨®n TVS, para trasmitirle sus quejas por un programa de la serie Queso gratis, de V¨ªctor Shender¨®vich. El programa, emitido el 2 de noviembre, acusaba a los dirigentes rusos de indiferencia para con la vida humana en la crisis de los rehenes. 'No s¨®lo no pudieron salvarlos, sino que los exterminaron con sus propias manos', dijo Shender¨®vich.

Por otra parte, periodistas del semanario Versia han sido citados a declarar por el Servicio Federal de Seguridad (SFS). El motivo oficial es un art¨ªculo donde se dec¨ªa que el SFS hab¨ªa destinado uno de sus solares en el cotizado centro de Mosc¨² a construir viviendas de ¨¦lite.