'Dublineses', de James Joyce
EL PA?S edita un conjunto de extraordinarios relatos del autor m¨¢s influyente del pasado siglo
Presentar al lector a James Joyce plantea un problema de educaci¨®n: es, en realidad, una groser¨ªa. Considerado como uno de los escritores m¨¢s importantes e influyentes del siglo XX, si no el m¨¢s, los elogios y alabanzas que despierta su obra, sobre todo Ulises (1922), convierten los ditirambos en definiciones objetivas. Su primer libro publicado, M¨²sica de c¨¢mara (1907), contiene 36 poemas de amor; el segundo, Dublineses (1914), es un conjunto de 15 relatos en el que recrea recuerdos de infancia y adolescencia, escenas familiares y de la vida p¨²blica de su ciudad natal, y en el que se incluye una de las joyas m¨¢s brillantes de la cuent¨ªstica contempor¨¢nea, Los muertos, libro que podr¨¢ adquirir ma?ana el lector de EL PA?S por tres euros. Escritos en Trieste (Italia), primera etapa estable de un voluntario exilio -Par¨ªs y Z¨²rich completar¨ªan los lugares esenciales de su errabunda vida-, y en compa?¨ªa del gran amor de su vida, Nora Barnacle, Dublineses, y sobre todo el ya citado Los muertos, es uno de los m¨¢s hermosos testimonios de amor a un pa¨ªs y a una mujer. Adaptado magistralmente al cine por un octogenario y ag¨®nico John Huston en 1987 (morir¨ªa antes del estreno del filme), estos relatos nos muestran ya a un maestro de la narrativa al que le faltaban dos a?os para publicar su primera novela, Retrato de un artista adolescente (1916), y algunos m¨¢s para alcanzar el olimpo literario con Ulises. El valor y la grandeza de su obra bordea lo ¨¦pico ante las incomprensiones, censuras y penurias econ¨®micas que le acompa?aron durante toda su vida.
La odisea de 15 relatos
En 1904, George Russell ofreci¨® a James Joyce una libra esterlina por cada cuento que el escritor le enviara para publicar en su gaceta The Irish Homestead, una revista de agricultores. As¨ª nacieron Las hermanas, Eveline y Despu¨¦s de la carrera, que Joyce firm¨® con el seud¨®nimo de Stephen Dedalus, nombre de uno de los personajes de Ulises. Despu¨¦s de estos tres primeros env¨ªos, el editor decidi¨® que los relatos no eran los adecuados para sus lectores. Joyce sigui¨® escribiendo el resto de los cuentos en Trieste y, tras una dura experiencia de ocho meses trabajando en un banco de Roma, ide¨® el ¨²ltimo de los 15 relatos: Los muertos. De regreso a Irlanda en 1912, envi¨® el manuscrito al editor Grant Richards, que lo acept¨®, aunque exigi¨® cambios. Los impresores, por su parte, encontraron ofensivas expresiones como: "Ella cambi¨® repetidamente la posici¨®n de sus piernas". Joyce se neg¨® a alterar nada aclarando que su estilo era "de una escrupulosa vulgaridad". El libro se public¨® finalmente en 1914, pero su "peculiar aroma de corrupci¨®n" no fue nada rentable: s¨®lo se vendieron 499 ejemplares el primer a?o. Medio siglo m¨¢s tarde, Guillermo Cabrera Infante llev¨® a cabo una de las traducciones cl¨¢sicas de esta obra al castellano. Ahora, el escritor cubano ha revisado su traducci¨®n para publicarla en esta colecci¨®n.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
