El regreso de Brenan, 3
Dice el 8 de marzo de 2003 J. Gathorne-Hardy, autor de la magna biograf¨ªa de Gerald Brenan titulada El castillo interior, que he tenido el placer de traducir, placer que mis sudores me ha costado, que el malentendido al que responde con delicadeza y exactitud, base de otro art¨ªculo anterior de Javier Torres Vela, "se acentu¨® debido a la traducci¨®n imprecisa de mi ingl¨¦s". Y termina Gathorne-Hardy recalcando su visi¨®n de los hechos, en esencia concordante con la de Torres Vela, citando verbatim una frase de su libro en mi traducci¨®n.
En aras de una mayor claridad, quisiera dejar constancia de que esa "traducci¨®n imprecisa", seg¨²n la cual hay quien deduce que Brenan crey¨® que lo llevaban a China cuando se lo trajeron a M¨¢laga, es la del art¨ªculo que public¨® El Pa¨ªs Semanal el pasado 5 de enero, donde el autor de la magna biograf¨ªa de Brenan condensaba algunos episodios en muy pocas l¨ªneas. En El castillo interior est¨¢n recogidos los hechos de manera juiciosa, documentada y veraz.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
