La boda del pr¨ªncipe

Entre la oleada de fotocopias y de adaptaciones de comedias musicales de Broadway, este a?o, por fin, se cuela algo con m¨¢s sal y menos tecnicolor: Tricicle se ha decidido a producir La Generala, obra en la que, a caballo entre la opereta y la zarzuela, Amadeo Vives y los libretistas Guillermo Perr¨ªn y Miguel Palacios narran la c¨®mica historia de una familia real destronada y exiliada. "Es un cl¨¢sico de todos los tiempos, y un precedente de Sopa de ganso, la pel¨ªcula en la que los Hermanos Marx se inventan un pa¨ªs llamado Libertonia", explica Paco Mir, de Tricicle, responsable de la adaptaci¨®n y de su puesta en escena. "No voy a decir que es actual, porque tiene noventa a?os, pero su esp¨ªritu y su tono son muy de ahora mismo. Por antiguas que sean las zarzuelas, nos tocan m¨¢s de cerca que las comedias musicales norteamericanas. Lo digo despu¨¦s de dirigir Amants, de Joe DiPietro y Jimmy Roberts.

?Qu¨¦ cuenta La Generala? "Una historia en clave de farsa: para poder mantener su tren de vida, el destronado rey de Molavia, que ahora vive de prestado, decide casar a su hijo. Revisa un cat¨¢logo de princesas disponibles, y organiza un encuentro entre una de ellas y el pr¨ªncipe, que est¨¢ m¨¢s por Eva, ex vedette francesa casada con un general suramericano". ?sta es la segunda obra del repertorio musical espa?ol que dirige Mir. La primera, Los sobrinos del capit¨¢n Grant, de Fern¨¢ndez Caballero, abarrot¨® el Teatro Nacional de La Zarzuela de un p¨²blico que se deja ver poco: bullicioso, popular, con ganas de divertirse. Este espect¨¢culo, por su calidad, hubiera llenado un teatro de la Gran V¨ªa durante una o dos temporadas. "Es un montaje caro, con 120 personas en escena, y con int¨¦rpretes que cobran cach¨¦s altos. Pero las entradas de la Gran V¨ªa cuestan el doble que las de los dem¨¢s teatros: habr¨ªa que hacer n¨²meros para ver si el traspaso del montaje ser¨ªa rentable. Lo cierto es que Los sobrinos del capit¨¢n Grant se repone en La Zarzuela la pr¨®xima temporada".

?C¨®mo es la adaptaci¨®n de La Generala que ha hecho Tricicle? "Hemos reducido el reparto a 17 cantantes actores. Joan Albert Amarg¨®s, el director musical, ha adaptado la partitura para siete profesores. Respecto al libreto, he agilizado di¨¢logos, actualizado chistes y a?adido acci¨®n y una escena nueva en la que, mediante un flash-back cinematogr¨¢fico, recreamos el momento en que se conocieron el pr¨ªncipe y la vedette. En esta escena, incorporamos cuatro canciones de otras zarzuelas y operetas (Bohemios, de Vives; La duquesa del Tabar¨ªn, de Leo Fall; Katiuska, de Soroz¨¢bal, y Eva, de Franz Leh¨¢r), y un canc¨¢n de Offenbach".

M¨²sico cult¨ªsimo, cofundador del Orfe¨° Catal¨¢, articulista cargado de seny, Vives (1871-1932) hizo la mayor parte de su carrera esc¨¦nica en Madrid, donde cultiv¨® desde la zarzuela grande hasta el g¨¦nero ¨ªnfimo. Entre sus ¨¦xitos mayores figuran Don Lucas del Cigarral (adaptaci¨®n musical de Entre bobos anda el juego, de Francisco de Rojas Zorrilla); Bohemios, tambi¨¦n con libreto de Perr¨ªn y Palacios; Maruxa y Do?a Francisquita, versi¨®n de La discreta enamorada, de Lope de Vega. La Generala figura entre las zarzuelas y operetas cuya reposici¨®n ha reivindicado la cr¨ªtica contempor¨¢nea: "La idea del proyecto es de Joan Gr¨¤cia, compa?ero de Tricicle, que est¨¢ haciendo la producci¨®n. En su casa paterna se viv¨ªa la zarzuela a fondo, y su madre llevaba tiempo repiti¨¦ndole: 'Ten¨¦is que hacer La Generala'. Al final, le hizo caso. Emilio Sagi, director del Teatro Real, la ha montado recientemente en Viena, con el texto en alem¨¢n. Hace apenas un mes se ha estrenado otra puesta en escena en el Teatro Gayarre, de Pamplona".

Escrita en v¨ªsperas de la I Guerra Mundial, ¨¦poca de renacimiento de la zarzuela, La Generala caricaturiza la monarqu¨ªa con desparpajo: "Y tu oficio se reduce / a saber multiplicar", le canta el rey al pr¨ªncipe, "no te importe que en dos a?os / peque?uelos tengas tres / no te importe, no te importe, / no los vas a mantener". Musicalmente, ?qu¨¦ es lo que m¨¢s le gusta de esta obra?: "Hay un terceto y un cuarteto c¨®micos magn¨ªficos, pero lo que pone el vello de punta es la canci¨®n de amor del final. Respecto al reparto, quiero destacar las voces de Alicia Ferrer y Antoni Comas, y la vis c¨®mica de Josep Maria Gimeno".

La Generala. 28 y 29 de marzo. Teatre Fortuny (Reus). Del 1 al 6 de abril. Teatro Principal (Vitoria). Del 16 de abril al 22 junio. Teatre Vict¨°ria (Barcelona).