El cuerpo y el vac¨ªo
Compa?¨ªa La Pajarita de Papel
Autor: Eug¨¨ne Ionesco. Producci¨®n de Luis Chavarri. Int¨¦rpretes: Concha Rosales-Nieto y Rodolfo Cortizo. Direcci¨®n: Beatriz Guti¨¦rrez. Compa?¨ªa La Pajarita de Papel. Teatro Lagrada.
Y la ciudad, y sus costumbres. Las conferencias de las cinco de la tarde. El doble sentido de la palabra "mariscal", por ejemplo , que significa el m¨¢ximo poder militar y tambi¨¦n el m¨ªnimo (criado, encargado de la caballer¨ªa, herrador); la mitolog¨ªa parisiense en torno al cuchitril de la portera. Todo eso hace casi imposible la traducci¨®n, aunque no haya quejas de la que ha realizado Luis Ech¨¢varri. Hace lo posible por sustituir bien "ma crotte" como llama el hombre a la mujer, o "chou", como la mujer al hombre. ?C¨®mo expresar en castellano la frase: "Raconte-moi, chou, comment ce bout du bout du jardin ¨¦tait au bout du bout de la ville de Paris?".
La angustia
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
