Precisiones

En mi calidad de ponente del PE para la redacci¨®n de un informe sobre el conflicto israelo-palestino, que aprobaremos dentro de un par de meses, le felicito por la publicaci¨®n ¨ªntegra (EL PA?S, 24-4-03) de la denominada Hoja de Ruta del Cuarteto. Tanto m¨¢s cuando, desgraciadamente, la misma no ha sido a¨²n oficialmente publicada.

Perm¨ªtame, simplemente, un comentario sobre el particular. Ante todo, que ustedes subtitulan "Texto completo del plan de EE UU para Oriente Pr¨®ximo", cuando en realidad se trata de un plan del denominado Cuarteto, esto es, EE UU, UE, Rusia y ONU, confeccionado el 20-12-03. La precisi¨®n es importante para no atribuir la paternidad exclusivamente a Washington. Anecd¨®ticamente, cabe rese?ar que el mismo 24 de abril, el halc¨®n republicano Newt Greenwich, recriminaba a Colin Powell que hubiera permitido a Europa participar en la redacci¨®n del documento. Contin¨²an, al parecer, inasequibles al desaliento.

Finalmente, un par de detalles t¨¦cnicos. La traducci¨®n del documento, en ingl¨¦s en su versi¨®n original, contiene alg¨²n fallo. As¨ª, en el apartado "Construcci¨®n de las instituciones palestinas', donde dice: 'Nombramiento de un primer ministro o gabinete provisional, con plena autoridad ejecutiva, o un organismo capaz de tomar decisiones', debe decir: 'Nombramiento de un primer ministro o gabinete provisional, con plena autoridad ejecutiva y capaz de tomar decisiones'. Y en el apartado 'Conferencia internacional', donde dice: 'Reanudaci¨®n de la cooperaci¨®n multilateral en cuestiones como los recursos hidrol¨®gicos de la regi¨®n, el desarrollo econ¨®mico ecol¨®gico, los refugiados y el control del armamento', debe decir: 'Reanudaci¨®n de la cooperaci¨®n multilateral en cuestiones como los recursos hidrol¨®gicos de la regi¨®n, el medio ambiente, el desarrollo econ¨®mico, los refugiados y el control del armamento'.