El programa 'Matador' ayuda a evitar la jerga econ¨®mica en los informes
La consultora Deloitte Consulting ha decidido ayudar a quienes redactan informes sobre la econom¨ªa de una empresa y han de acudir a un vocabulario cada vez m¨¢s esot¨¦rico lleno de conceptos como "repositorio extensible" u "hol¨ªstico e impactante plan".
El programa se llama Bullfighter (Matador) y la iconograf¨ªa es un torero que mata al toro del argot corporativo. El programa se puede descargar de la propia p¨¢gina de la compa?¨ªa u obtenerlo en un CD. Trabaja sobre documentos en Word o Power Point. Cuando el usuario est¨¢ redactando el informe, el programa le sugiere alternativas redaccionales m¨¢s comprensibles y, al final, analiza en qu¨¦ grado el texto est¨¢ libre de tropiezos (bulls).
Los autores del programa trabajaron con una muestra concreta, los materiales elaborados por la empresa Enron entre 1999 hasta su bancarrota en 2001. Los responsables de Matador comprobaron que a medida que los problemas de la empresa crec¨ªan, sus comunicados y documentos se hac¨ªan m¨¢s y m¨¢s incomprensibles. Aunque estudiaron unos 10.000 vocablos, el diccionario final contiene 350. El usuario puede a?adir de su propia cosecha. Los propios empleados de la compa?¨ªa ayudaron a establecer las palabras m¨¢s odiadas.
Un responsable de la compa?¨ªa manifest¨® a Reuters que la claridad de los mensajes corporativos suele ir asociada al nivel de transparencia y sinceridad de la empresa y facilita enormemente sus tareas de comunicaci¨®n corporativa. Aunque el programa ha sido probado en 30 grandes empresas norteamericanas, no est¨¢ clara su utilidad a la hora de aplicarse, pero s¨ª que es un elemento de concienciaci¨®n sobre el uso inapropiado y desmesurado de jerga econ¨®mica.
El programa s¨®lo est¨¢ en ingl¨¦s.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
