Detenido en EE UU otro traductor de Guant¨¢namo

Un m¨¦dico civil contratado como traductor de ¨¢rabe por el Pent¨¢gono es desde ayer la tercera persona arrestada por presunto espionaje en la base de Guant¨¢namo. Ahmed Melhalba fue detenido en el aeropuerto de Boston con documentos secretos sobre los prisioneros talibanes cuando regresaba de un viaje a Egipto. A diferencia de los otros dos sospechosos, detenidos en bases militares, Melhalba est¨¢ bajo custodia de la justicia federal de EE UU.

El traductor fue retenido primero por los funcionarios de Inmigraci¨®n, que llamaron al FBI al descubrir en su posesi¨®n varios CD-ROM y otros documentos clasificados sobre los m¨¢s de 660 detenidos en Guant¨¢namo. Melhalba neg¨® que fueran suyos y el FBI le arrest¨® por falso testimonio, que es por el momento de lo ¨²nico que se le acusa, aunque los fiscales federales dijeron ayer que era posible que le formularan cargos de espionaje. Sobre el otro traductor arrestado, Ahmed al Halabi, pesan 32 cargos de traici¨®n a la patria y espionaje, varios de los cuales conllevan pena de muerte. Los portavoces del Pent¨¢gono se?alan que se est¨¢ investigando si ambos actuaban en complicidad con el capell¨¢n musulm¨¢n Yousef Yee, tambi¨¦n arrestado.