Pujana traduce al euskera y castellano el tratado de est¨¦tica de Philostratos

Juan Jos¨¦ Pujana, quien fuera el primer presidente del Parlamento vasco, present¨® ayer la traducci¨®n al castellano y el euskera de Im¨¢genes de Philostratos, considerado como el primer estudio cr¨ªtico de pintura de la cultura grecolatina. La edici¨®n del libro, a cargo de la Diputaci¨®n de ?lava, incluye una serie de grabados del manierista franc¨¦s Antoine Caron.

Im¨¢genes de Philostratos es la tercera traducci¨®n del griego cl¨¢sico al castellano y el euskera de Pujana, despu¨¦s de La Rep¨²blica, de Plat¨®n, y Los caracteres, de Teofrasto. En esta ocasi¨®n, a las dificultades habituales de la traducci¨®n se ha sumado la riqueza de las descripciones del escritor griego, que incorpora sensaciones y matices, como los olores, en una "descripci¨®n extraordinariamente bella", en palabras de Pujana.

Philostratos fue el representante m¨¢s destacado, junto a Luciano, de la Segunda Sof¨ªstica griega, entre el siglo II y el III despu¨¦s de Cristo. Pujana insisti¨® en la reivindicaci¨®n de las ra¨ªces grecolatinas de la cultura occidental y en la traducci¨®n de sus escritos al euskera. "Puede ser un cataclismo, sobre todo para las nuevas generaciones el no conocer los or¨ªgenes de nuestra cultura", dijo.