"Necesitamos que Europa convenza a EE UU"

Cu¨¢les son las condiciones que desea la Autoridad Palestina para sentarse a negociar la paz con Israel?

Respuesta. Nuestra referencia es la que se fij¨® en Madrid en 1991. Es decir, el cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas 242 y 338, que piden el fin de la ocupaci¨®n israel¨ª. O, lo que es lo mismo, la Hoja de Ruta [el ¨²ltimo plan de paz elaborado por EE UU, Rusia, la Uni¨®n Europea y la ONU], con tres pasos para establecer un Estado palestino dentro de las fronteras de 1967. ?sos son nuestros requisitos para sentarnos a negociar la paz.

P. Israel pide a cambio seguridad. ?Puede el Gobierno palestino garantizarla?

R. La Autoridad Nacional Palestina (ANP) est¨¢ dispuesta a cumplir los compromisos que estipula la Hoja de Ruta, incluidos los de seguridad. Yo le digo a mis colegas israel¨ªes que si quieren seguridad tienen que lograr la paz con los palestinos y poner fin a los asentamientos, a la ocupaci¨®n, a la construcci¨®n del muro y a los asesinatos.

"El muro separa a palestinos de palestinos; confisca las tierras de los palestinos. Si Israel quiere construir un muro en su territorio, que lo haga, nadie va a decirles nada"

"En su discurso [sobre el estado de la Uni¨®n, pronunciado el pasado martes], Bush ni siquiera nos mencion¨®, no habl¨® de la paz entre los israel¨ªes y los palestinos"

P. Eso es por parte de Israel, pero ?y del lado palestino?

R. Si quieren seguridad, ?por qu¨¦ destruyen nuestras fuerzas de seguridad, que controlan Ramala, Hebr¨®n, Tulkar¨¦n o Yen¨ªn? ?Por qu¨¦ destruyen nuestras comisar¨ªas de polic¨ªa, nuestros veh¨ªculos? Eso es lo que tenemos, unas fuerzas de seguridad peque?as y destruidas; sin embargo, ellos tienen uno de los ej¨¦rcitos m¨¢s poderosos del mundo. ?C¨®mo pueden atarme las manos y las piernas y decirme al mismo tiempo que me tire al agua y nade? Aun as¨ª, estoy dispuesto a asumir los compromisos en materia de seguridad que establece la Hoja de Ruta.

P. ?Y c¨®mo piensa lograrlo?

R. Sent¨¢ndonos a negociar. La primera etapa de la Hoja de Ruta establece que el cuarteto [EE UU, Rusia, la UE y Naciones Unidas] juzgar¨¢ los progresos de ambas partes, no Israel. El plan preve adem¨¢s que sea el cuarteto el que proporcione la ayuda necesaria para reconstruir y entrenar a nuestras fuerzas de seguridad.

P.?En qu¨¦ han quedado los esfuerzos del primer ministro palestino, Ahmed Qurei, destinados a alcanzar un acuerdo para una tregua de los grupos radicales palestinos? El ataque la semana pasada de una suicida de Ham¨¢s en el paso de Erez, ?dinamita definitivamente cualquier esperanza de lograr un alto el fuego?

R. Los egipcios est¨¢n trabajando en ello, y espero que el resto de la comunidad internacional les apoye para continuar el di¨¢logo entre las facciones palestinas y lograr una tregua de todos estos grupos. Espero que Egipto tenga ¨¦xito y entonces Israel asuma rec¨ªprocamente sus obligaciones de acuerdo con la Hoja de Ruta.

P. Hace meses que no se producen progresos de acuerdo con el plan dise?ado por la Hoja de Ruta. M¨¢s bien asistimos a ciertos retrocesos: crecen los asentamientos israel¨ªes (un 16% en los ¨²ltimos tres a?os), contin¨²an los ataques suicidas palestinos, Israel levanta a marchas forzadas un muro de separaci¨®n en Cisjordania. ?Es posible resucitar la moribunda Hoja de Ruta?

R. Del todo. La Hoja de Ruta es un buen documento. Creo que la clave del ¨¦xito es resucitar el papel del cuarteto, entonces la Hoja de Ruta tendr¨¢ posibilidades. Si la Hoja de Ruta no ve la luz, habr¨¢ m¨¢s asentamientos y m¨¢s violencia, y eso es precisamente lo que est¨¢ sucediendo ahora y lo que mina el proceso de paz. Y por eso pido al cuarteto que renueve su compromiso, porque en su discurso, Bush [el discurso sobre el estado de la Uni¨®n, pronunciado por el presidente de EE UU el pasado martes por la noche] ni siquiera nos mencion¨®, no habl¨® de la paz entre los israel¨ªes y los palestinos. Lo que puede significar que en 2004, a?o de elecciones en EE UU, podr¨ªa romperse el compromiso con el proceso de paz. Es un error. Bush quiere libertad y democracia en Oriente Pr¨®ximo, pero ?c¨®mo conseguirlo sin paz? Es crucial que la Hoja de Ruta permanezca sobre la mesa.

P. Esta semana ha asistido en Madrid a un seminario, organizado por el Real Instituto Elcano, dedicado, entre otros temas, a la contribuci¨®n europea al proceso de paz. Israel no considera a la UE un interlocutor v¨¢lido, y el primer ministro israel¨ª, Ariel Sharon, ni siquiera acepta recibir al nuevo representante de la UE para la zona. En estas condiciones, ?creen de verdad que la diplomacia europea puede producir avances significativos?

R. Primero debo destacar que uno de los problemas es que la UE no tiene una pol¨ªtica exterior com¨²n, tiene 15, y a partir de ahora va a tener 25. Sin embargo, Europa sigue siendo el mejor socio para israel¨ªes y palestinos. Europa ha hecho mucho, mucho. Gente como (el ex representante especial de la UE en Oriente Pr¨®ximo, Miguel ?ngel Moratinos). ?l ha hecho m¨¢s por la paz en la zona que ning¨²n otro enviado. Necesitamos a Europa, porque Europa

puede convencer a EE UU. Existen buenas relaciones entre Aznar y Bush, Blair y Bush, Berlusconi y Bush.

P. ?Y Estados Unidos, que apadrin¨® la Hoja de Ruta y al que ahora acusan de ausentarse?

R. Estados Unidos es la clave. Washington deber¨ªa enviar hombres para supervisar el plan de paz sobre el terreno, deber¨ªa establecer un calendario. Instamos a Bush a que lo haga si quiere democracia,

libertad y estabilidad en Oriente Pr¨®ximo. Bush tiene que

entender que la clave es la soluci¨®n al conflicto palestino-israel¨ª.

P. C¨®mo afecta al proceso de paz el muro que erige Israel en Cisjordania?

R. El muro es lo m¨¢s peligroso para el futuro de la regi¨®n. Ha sido construido sobre las fronteras de 1967, est¨¢ usurpando las tierras palestinas y destroza la soluci¨®n

de dos Estados y la Hoja de Ruta, y por eso Bush tiene que exigirle a Sharon que acabe con el muro. La Hoja de Ruta ordena a Israel ce?irse a las fronteras de 1967, y eso no

es lo que est¨¢ sucediendo. Es un desastre para la poblaci¨®n palestina.

Una cat¨¢strofe humana. Un desastre econ¨®mico, agr¨ªcola, educativo, social y cultural.

P. Pero para Israel el muro es la ¨²nica forma de garantizar la seguridad en su territorio, y pone el

ejemplo de Gaza?

R. Imaginemos que Espa?a quiere protegerse de Francia, a y que para ello quiere construir un

muro. ?D¨®nde lo construir¨ªa, alrededor de Par¨ªs o en la frontera entre ambos pa¨ªses? El muro no separa

a israel¨ªes de palestinos, sino a palestinos de palestinos, est¨¢n confiscando tierras de palestinos; no es una barrera de seguridad, sino un muro para perpetrar la ocupaci¨®n

y proteger los asentamientos israel¨ªes, que encierra a los palestinos como prisioneros en sus

ciudades y campos de refugiados. Si Israel quiere construir un muro en su territorio, que lo haga, nadie va a decirles nada.

P. El 23 de febrero se celebra la primera vista oral sobre el muro en el Tribunal Penal Internacional

de La Haya. ?Creen que la acci¨®n de la justicia internacional podr¨¢ logar lo que no han conseguido ni la ONU ni EE UU?

R. No vamos a entrar a valorar las decisiones de ese tribunal, la respetamos. Creemos en el imperio

de la ley, y por eso creemos que Israel deber¨ªa acatar la sentencia de ese tribunal, porque la comunidad internacional que cree en ella no puede tolerarlo.

P. Ariel Sharon y Ahmed Qurei todav¨ªa no se han visto las caras desde que el palestino asumi¨® el cargo el pasado octubre. ?Qu¨¦ es lo que no marcha entre los dos?

R. Estamos tratando de preparar un encuentro entre Sharon y Qurei. Hemos mantenido dos o tres reuniones con nuestros colegas israel¨ªes para lograrlo, y creo que es posible que lo consigamos.

P. ?Qu¨¦ papel debe desempe?ar el presidente palestino, Yasir Arafat? Para Sharon, la paz con

Arafat es imposible. Otros, como Yosif Beilin, ex ministro israel¨ª de Justicia, consideran que sin ¨¦l tampoco es posible avanzar. ?Es Arafat el obst¨¢culo o la clave para la paz?

R. Arafat es el l¨ªder palestino. Y todo el mundo debe respetar esa elecci¨®n democr¨¢tica de los palestinos. Arafat es el jefe elegido por su pueblo. ?l es el presidente palestino, el que ha designado a Ab¨² Al¨¢.