M¨¦xico recuerda a Octavio Paz a los 90 a?os de su nacimiento

El 90? aniversario del natalicio del poeta y ensayista Octavio Paz (M¨¦xico DF 1914-1998), el escritor mexicano m¨¢s importante de la segunda mitad del siglo XX, fue festejado con la publicaci¨®n del volumen 12 de sus Obras completas, que corresponde a su Obra Po¨¦tica II. Se edita a los 10 a?os de la aparici¨®n del primer tomo y cuando ya ha aparecido el n¨²mero 15. La obra ha sido coeditada por el Fondo de Cultura Econ¨®mica (FCE) y el C¨ªrculo de Lectores. M¨¦xico record¨® al autor de Piedra del sol con homenajes, seminarios y nostalgias.

Obra Po¨¦tica II, en cuya preparaci¨®n particip¨® el propio Paz en la d¨¦cada de los ochenta, recoge sus poes¨ªas desde el a?o 1969 hasta el d¨ªa de su muerte, el 18 de abril de 1998. Cuando revis¨® y corrigi¨® su patrimonio intelectual, el mexicano dijo que era fundamentalmente poeta y que su prosa s¨®lo se justificaba y entend¨ªa a la luz de su vocaci¨®n po¨¦tica y de su vocaci¨®n hacia la analog¨ªa y hacia la met¨¢fora, seg¨²n record¨® Adolfo Casta?¨®n, editor de la colecci¨®n.

Los poemas de los libros Vuelta, Pasado en claro, ?rbol adentro y Figuras y figuraciones, y otros poemas fechados entre 1989 y 1996, como Di¨¢logo con Francisco de Quevedo, figuran en el nuevo volumen, con m¨¢s de 600 p¨¢ginas, de la obra del premio Nobel del a?o 1990, que ha prologado todos los difundidos hasta ahora. Tambi¨¦n aparece Renga: sonetos que compuso en 1969 junto con el italiano Edoardo Sanguineti, el brit¨¢nico Charles Tomlinson y el franc¨¦s Jacques Roubaud, y publicado en el a?o 1971. Otros fueron escritos con el poeta de origen ¨¢rabe Fouad El-Etr y el hind¨² S. Verma.

El volumen 12 alberga tambi¨¦n los poemas traducidos por Octavio Paz, cuya relaci¨®n con la literatura universal fue permanente. Son obras de Breton, Michaux, Reverdy, Cocteau, de Nerval, Apollinaire, John Donne, Robert Frost, William Carlos Williams, Elisabeth Bishop, Artur Lundkvist o Gunnar Ekelof. La adaptaci¨®n de los poemas del portugu¨¦s Fernando Pessoa, traducidos a principios de los a?os sesenta por Paz, es otra valiosa aportaci¨®n. Versos de la tradici¨®n china, japonesa, hind¨² contempor¨¢nea y s¨¢nscrita cl¨¢sica completan el volumen.