El general que investig¨® las torturas dice que hubo un fracaso del mando en Irak

Antonio Taguba, el general de divisi¨®n que investig¨® las denuncias de soldados sobre los abusos que se comet¨ªan en la c¨¢rcel de Abu Ghraib, dijo ayer al Comit¨¦ de las Fuerzas Armadas del Senado que lo ocurrido se explica por "un fracaso de liderazgo", adem¨¢s de "ausencia de disciplina y de preparaci¨®n de los soldados" y "falta de supervisi¨®n". Seg¨²n el general Taguba, "unos pocos militares y civiles conspiraron para abusar y cometer atroces actos de violencia contra detenidos fuera de los l¨ªmites de las leyes internacionales y de la Convenci¨®n de Ginebra".

El general Taguba, de origen filipino (naci¨® en Manila y viaj¨® a EE UU con 11 a?os), recibi¨® en enero el encargo del general Ricardo S¨¢nchez, jefe de las tropas en Irak, de investigar las denuncias sobre malos tratos en la principal prisi¨®n de Irak. Su informe de 53 p¨¢ginas en el que se denuncian "abusos s¨¢dicos, evidentes e innecesarios" fue ayer celebrado por los senadores. Cuando John Warner, el republicano que preside el comit¨¦, le pidi¨® una explicaci¨®n sencilla de por qu¨¦ hab¨ªa ocurrido, Taguba habl¨®, sin mencionarla, de la general Janice Karpinski, ahora amonestada y que estaba al mando de las unidades de polic¨ªa militar responsables de las prisiones: "Por un fracaso de liderazgo, del mando de la brigada hacia abajo; por ausencia de disciplina, ninguna preparaci¨®n en absoluto y no supervisi¨®n. La omisi¨®n de supervisi¨®n era expl¨ªcita".

Para disgusto de los senadores dem¨®cratas, Defensa impuso la comparecencia de Stephen Cambone, subsecretario para Asuntos de Inteligencia, que tambi¨¦n se?al¨® a Karpinski. "?C¨®mo pudo ocurrir todo esto?", pregunt¨® Warner. "Creo que estamos ante un problema de liderazgo en el batall¨®n de polic¨ªa militar. Con frecuencia su responsable no se encontraba en la c¨¢rcel", dijo Cambone, que exculp¨® al Gobierno de cualquier responsabilidad en la pol¨ªtica sobre detenidos e interrogatorios. El dem¨®crata Carl Levin insisti¨® en que lo ocurrido era "un esfuerzo organizado y una preparaci¨®n met¨®dica para interrogar" y unos abusos "que no eran acciones espont¨¢neas de soldados", sino que "otros planearon y sugirieron estos m¨¦todos abusivos y degradantes".

En ese momento surgieron contradicciones entre Taguba y Cambone, entre el mando militar y el responsable pol¨ªtico en el Pent¨¢gono. El primero dijo que era la inteligencia militar la que ten¨ªa el control de los interrogatorios. Cambone dijo que era la polic¨ªa militar la que estaba al mando. Taguba dijo que eso va contra las normas de la inteligencia militar y Cambone retrocedi¨® y habl¨® de que era necesaria la cooperaci¨®n com¨²n. El general dijo al Comit¨¦: "No hemos encontrado ninguna prueba de que hubiera una pol¨ªtica o una orden directa dada a esos soldados para que hicieran lo que hicieron. Creo que lo hicieron por su cuenta y creo que colaboraron con varios interrogadores de inteligencia militar en el nivel m¨¢s bajo".

Convenci¨®n de Ginebra

Cambone asegur¨® que, en todo caso, todo el mundo ten¨ªa ¨®rdenes de respetar la Convenci¨®n de Ginebra. "?Se violaron esas ¨®rdenes entonces?", pregunt¨® el senador John McCain. "S¨ª", fue la respuesta. El senador Pat Roberts quiso saber si ser¨ªa legal o no una orden para ablandar a los presos. "No, se?or", respondi¨® el teniente general Lance Smith, del Mando Central.

Aunque el informe del general Taguba se centr¨® en las actividades de la polic¨ªa militar, no en las de los responsables de inteligencia, la CIA o los contratados de empresas privadas para los interrogatorios, ¨¦l personalmente dijo que interrog¨® a dos civiles -un int¨¦rprete y un interrogador- y supo de otros dos de un tercer pa¨ªs, sin especificar. A preguntas del senador Daniel Akaka, Taguba admiti¨® que esos civiles ten¨ªan "pleno acceso" a los detenidos y que la polic¨ªa militar "les ten¨ªa como autoridades competentes" en cuanto a los interrogatorios.

En la sesi¨®n de ayer, el senador republicano James Inhoff se mostr¨® "indignado por los que se aprovechan pol¨ªticamente del caso", defendi¨® al secretario de Defensa, Donald Rumsfeld -no fue el ¨²nico-, supuso que los presos "se levantar¨¢n cada ma?ana dando gracias a Al¨¢ de que Sadam Husein no est¨¦ ya en el poder", porque su suerte ser¨ªa "mucho peor que la de haber sido sometidos a estos abusos", cit¨® art¨ªculos de prensa sobre la historia de la c¨¢rcel de Abu Ghraib y pidi¨® que por cada foto de humillaciones o torturas se ense?ara otra de fosas comunes de Sadam o de sus presos y fotos de los cad¨¢veres de los civiles estadounidenses muertos y mutilados por iraqu¨ªes armados.