Joan F. Mira recibe el Premio de Honor de las Letras Catalanas

El antrop¨®logo, novelista, ensayista, traductor y profesor de griego y cultura cl¨¢sica Joan Francesc Mira (Valencia, 1939) recibi¨® ayer el 36? Premio de Honor de las Letras Catalanas, concedido por ?mnium Cultural y dotado con 10.000 euros. El jurado del galard¨®n reconoci¨® su categor¨ªa de hombre de letras total y subray¨®, adem¨¢s, su compromiso c¨ªvico, expresado tanto en su faceta de articulista como en su significaci¨®n pol¨ªtica a favor de ideas progresistas y catalanistas. Es el quinto valenciano que recibe el galard¨®n despu¨¦s de Manuel Sanchis i Guarner, Joan Fuster, Vicent Andr¨¦s Estell¨¦s y Enric Valor.

Joan F. Mira cont¨® ayer antes de recibir el galard¨®n, en un acto celebrado en el Palau de la M¨²sica de Barcelona, que una de las satisfacciones m¨¢s profundas que ha tenido en los ¨²ltimos tiempos ha sido el ¨¦xito de ventas -y "de lecturas"- de su traducci¨®n al catal¨¢n de la Divina comedia y de su novela Purgatori, basada en la anterior, que en abril recibi¨® el Premio Nacional de la Cr¨ªtica en lengua catalana. Respecto a su versi¨®n de la obra de Dante afirm¨®: "Fue una locura m¨ªa, pero he acabado encontr¨¢ndome con la satisfacci¨®n de que se ha le¨ªdo mucho, con lo que he cumplido mi prop¨®sito". Ahora, explic¨®, tiene entre manos otra misi¨®n "estratosf¨¦rica", la traducci¨®n de los Evangelios, a los que quiere desnudar de su dimensi¨®n "doctrinaria" para ahondar en la "literaria": "Es un cl¨¢sico desconocido de la literatura europea que s¨®lo se lee a trozos", dijo.

Joan Francesc Mira es autor de una larga trayectoria, en la que ha combinado la investigaci¨®n erudita, la divulgaci¨®n y la traslaci¨®n contempor¨¢nea de temas y argumentos cl¨¢sicos. Entre sus obras m¨¢s destacadas figuran las novelas Els treballs perduts y Borja Papa y los ensayos Cr¨ªtica de la naci¨® pura y el trabajo de s¨ªntesis hist¨®rica Els Borja: fam¨ªlia i mite.