Atenea edita en versi¨®n biling¨¹e obras de Juan Cruz Igerabide y Javi Cillero
La colecci¨®n Biblioteca Vasca Biling¨¹e, editada por el Centro de Ling¨¹¨ªstica Aplicada Atenea, ha publicado el poemario Mailu isila/Martillo silencioso, de Juan Kruz Igerabide (Aduna, 1956), y Agur, Hollywood/Hollywood me mata, una serie de relatos seleccionados de la obra Hollywood eta biok de Javi Cillero (Bilbao, 1961). La colecci¨®n, dirigida por el profesor Jon Kortazar, ofrece en un mismo libro el texto en euskera y castellano, para facilitar la comprensi¨®n a los lectores que no dominen ambas lenguas. Las obras de Igerabide y Cillero han sido traducidas por los autores. Las cubiertas de los libros han sido ilustradas con pinturas de Jes¨²s Mari Lazkano. El t¨ªtulo de los poemas de Igerabide, conocido por su dedicaci¨®n a la literatura infantil y juvenil, utiliza un s¨ªmbolo de Gabriel Aresti, para quien la poes¨ªa era un martillo. El autor precisa que que se trata "de un martillo de transformaci¨®n interior". El libro est¨¢ dividido en tres partes. Las dos primeras est¨¢n influidas por las realidad hist¨®rica y social que rodea al poeta, mientras que en la tercera se descubre un mensaje social.
Los relatos de Cillero est¨¢n marcados por los patrones narrativos y est¨¦ticos del cine de los a?os 50 y los grandes autores norteamericanos de novela negra. "La iron¨ªa y el juego son los dos elementos claves sobre los que se asienta la narrativa de Cillero", se?ala Kortazar en el pr¨®logo de la obra.
Los pr¨®ximos t¨ªtulos que editar¨¢ la colecci¨®n biling¨¹e son Dardaren interpretazioa / Interpretaci¨®n de los temblores, de Harkaitz Cano, y Bar puerto, de Kirmen Uribe.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
