La definitiva unidad del espa?ol

Las 22 academias del espa?ol, con la primera versi¨®n cerrada del texto, abren el Diccionario panhisp¨¢nico de dudas a todos los que utilizan la herramienta del lenguaje de una manera que ser¨¢ fluida y constante. Por el momento, est¨¢ disponible en Internet (www.rae.es), pero ser¨¢ editado en el mes de mayo para que pueda encontrarse en las librer¨ªas en la pr¨®xima Feria del Libro de Madrid.

Alimentar a este nuevo e imprescindible ser vivo de la lengua es algo crucial y uno de los empe?os fundamentales del actual presidente de la Asociaci¨®n de academias de la Lengua Espa?ola y director de la Real Academia Espa?ola, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha. "La necesidad de crear este diccionario surgi¨® por las consultas constantes que se hac¨ªan a diario en la Real Academia Espa?ola (RAE)", aseguraba ayer Garc¨ªa de la Concha, que present¨® ante los medios de comunicaci¨®n antes de la llegada de los pr¨ªncipes de Asturias, la nueva y ambiciosa criatura ling¨¹¨ªstica acompa?ado de Pedro Sanz, presidente de La Rioja; Humberto L¨®pez Morales, secretario de la Asociaci¨®n de las Academias de la Lengua Espa?ola, y los responsables de las instituciones en M¨¦xico, Moreno de Alba, y Argentina, Pedro Luis Barcia.

Garc¨ªa de la Concha: "Se realizaban unas 300 preguntas diarias. Y la RAE viene a resolver 50.000 al a?o, as¨ª que surgi¨® la idea de publicarlas"

L¨®pez Morales: "Queremos mantener la diversidad ling¨¹¨ªstica, respetarla y aplaudirla. Tenemos una suerte enorme por hablar espa?ol"

Barcia: "Los anglicismos no son muchos, pero es que est¨¢n por todas partes. Hay que combatir aquellos que se imponen por esnobismo"

Las dudas, las consultas, resultaron ser pr¨¢cticamente id¨¦nticas en todas las academias. "Se realizaban unas 300 preguntas diarias. Y la RAE viene a resolver 50.000 al a?o, as¨ª que surgi¨® la idea de publicarlas", asegur¨® Garc¨ªa de la Concha. A partir de ah¨ª se puso todo en marcha para la elaboraci¨®n. Pero esta vez, la RAE, "la hermana mayor", como la llamaban ayer los acad¨¦micos de M¨¦xico y Argentina, no iba a ejercer el papel cerrado e intransigente de otras ocasiones, sino que iba a cambiar su rumbo: "Por primera vez, las respuestas que se ofrece a las dudas de todo tipo, de l¨¦xico, ortogr¨¢ficas, sint¨¢cticas y dem¨¢s han sido consensuadas l¨ªnea a l¨ªnea por todas las academias", asegura el director de la RAE.

"Esto responde a una nueva pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica de la RAE que a m¨ª me gusta denominar pol¨ªtica panhisp¨¢nica", dec¨ªa el director de la instituci¨®n. El nuevo talante es producto de la voluntad, pero tambi¨¦n de la aplastante mayor¨ªa num¨¦rica de los hispanohablantes en Am¨¦rica y de su peso definitivo en la expansi¨®n del espa?ol por todo el mundo, algo que se ha disparado en las ¨²ltimas dos d¨¦cadas, en las que 400 millones de personas tienen el espa?ol como lengua materna y ¨¦sta se ha convertido de hecho en el segundo idioma internacional.

Ante ese panorama, la soluci¨®n es anticiparse a los problemas y trazar caminos que traten de homogeneizar el espa?ol que se habla en el mundo. "La lucha por la unidad ha sido malinterpretada muchas veces", asegura L¨®pez Morales, que ha cargado con un trabajo de coordinaci¨®n fundamental para la elaboraci¨®n del nuevo diccionario. "Queremos mantener la diversidad ling¨¹¨ªstica, respetarla y aplaudirla. Tenemos una suerte enorme por hablar espa?ol, y m¨¢s cuando es una lengua relativamente homog¨¦nea, con tan s¨®lo un 20% de variantes y discrepancia entre el habla de un sitio y otro. Eso es una garant¨ªa de ¨¦xito para nuestra expansi¨®n, que un se?or de Chile pueda entenderse con uno de Logro?o sin modificar su forma de expresarse es crucial. Queremos que esa ventaja se mantenga y se aumente".

Para eso es necesario que el mundo hisp¨¢nico camine al un¨ªsono. Como una gran orquesta a la que corresponde afinar a las academias. As¨ª que es necesario luchar para que haya acuerdo m¨¢ximo en los neologismos. "Cuando se produzca una nueva entrada debemos batallar para que la novedad se imponga de manera global", explica L¨®pez Morales.

Consenso y homogeneidad, pues, han sido las constantes, las l¨ªneas maestras de identidad de este trabajo que es un hermano pr¨¢ctico y vivo del Diccionario de la RAE. No todas las novedades ser¨¢n incluidas finalmente en las nuevas ediciones del compendio cl¨¢sico de la Real Academia. As¨ª, tambi¨¦n, las revisiones se har¨¢n de manera m¨¢s sosegada y se podr¨¢ comprobar mejor la aut¨¦ntica implantaci¨®n de algunas voces.

Moreno Alba, el acad¨¦mico mexicano, celebr¨® tambi¨¦n la nueva herramienta por lo que tiene de trabajo esencial de equipo y abierto. "Aconseja y respeta las diferencias de uso con niveles de correcci¨®n y ejemplaridad diferentes seg¨²n los casos. Porque hay que saber que la lengua cambia dependiendo de circunstancias geogr¨¢ficas e hist¨®ricas y que lo prestigioso en algunos lugares puede ser de uso popular en otros. En eso, el diccionario reconoce que la lengua es una suma de sistemas y que en lugar de un gran tronco con ramas, como se ha considerado hasta ahora, hoy se ve como un enorme mosaico de sistemas", asegur¨®. Es decir, no se imponen reglas, se recomienda su uso seg¨²n la procedencia y la forma de entenderse en cada lugar de la enorme casa del espa?ol.

Las preocupaciones m¨¢s acuciantes son los extranjerismos. Sobre todo, los anglicismos. "No son muchos, pero es que est¨¢n por todas partes", alertaba Pedro Luis Barcia. Sobre todo, molestan los superfluos. "Hay que combatir aquellos que se imponen por esnobismo, sin dejar de tener en cuenta que esta misma palabra es una de las que ya hemos adoptado como nuestra. Pero ahora, ?por qu¨¦ decir sale, cuando podemos utilizar venta?". En cuanto a los extranjerismos, debe haber un l¨ªmite que no se pueda traspasar: "Cuando una palabra sencillamente no se puede traducir, pues se adopta y se escribe en cursiva para dejar constancia de que es adoptada, como puede ser el caso de jazz o ballet", explica Barcia.

Otra preocupaci¨®n que ha dado lugar a muchos debates y a discusiones, sobre todo en las sesiones a las que han acudido representantes de 25 grupos de comunicaci¨®n de toda Hispanoam¨¦rica, han sido los top¨®nimos. "No ya los que tienen clara traducci¨®n latina, como Londres o Amberes, que ¨¦sos ni hay que tocarlos, sino aquellos que vienen de lenguas orientales, ¨¢rabes o eslavas, las que no tienen alfabetos latinos, sobre las que todav¨ªa no hay criterios claros", asegur¨® Barcia.

Tambi¨¦n ayer el presidente de la Academia argentina afirm¨® en San Mill¨¢n de la Cogolla que el programa del III Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola, que se celebrar¨¢ en Rosario (Argentina) del 17 al 20 de noviembre, "est¨¢ cerrado" y todos los problemas econ¨®micos, resueltos, informa Efe. Barcia dijo que este tercer congreso -los anteriores se celebraron en Zacatecas (M¨¦xico) y Valladolid- va a contar con una mayor presencia de escritores, fil¨®logos, directores de cine, traductores, ling¨¹istas, hispanistas, comunicadores y otros expertos; y confirm¨® la participaci¨®n de Carlos Fuentes, Jos¨¦ Saramago, Ernesto Cardenal, Mario Vargas Llosa, Jos¨¦ Saer y Abelardo Castillo, entre muchos otros.