Los acad¨¦micos elogian la utilidad del trabajo en la consolidaci¨®n del idioma com¨²n

Hab¨ªa satisfacci¨®n, alegr¨ªa, mucha esperanza y un sentimiento generalizado de haber logrado algo pr¨¢ctico de mucho alcance entre los miembros de la Real Academia Espa?ola que se desplazaron ayer a bautizar el nuevo Diccionario panhisp¨¢nico de dudas. Algunos se colgaron la medalla que les distingue como tales para la ocasi¨®n, otros no. Unos, como ?lvaro Pombo, la estrenaban precisamente ayer en un acto oficial de la RAE, y paseaba risue?o y con ganas de hablar -"ya sab¨¦is que yo soy muy charlat¨¢n", dec¨ªa- por los pasillos del claustro del monasterio de Yuso, en San Mill¨¢n de la Cogolla.

Pombo se enfrentaba a un estreno euf¨®rico y gastron¨®mico y antes de pasar al almuerzo con los Pr¨ªncipes y sus colegas dec¨ªa: "?ste es un diccionario admirable, hay que lanzar el concepto panhisp¨¢nico porque es verdadero. Tenemos una lengua muy unificada por sus hablantes, que la utilizan de una manera admirable", afirmaba. Pombo lo ha comprobado y dice que, m¨¢s que por el placer de ver cosas, viaja por el gusto de escuchar a la gente. "He estado en M¨¦xico presentando mi novela Una ventana al norte (Anagrama) y me excitaba m¨¢s la idea de sentarme en el Z¨®calo a o¨ªrles hablar que ver cualquier monumento. Las palabras recogen modos de vida y el lenguaje hablado es viva voz".

"Es un verdadero hito en el avance de la lengua", asegura Carmen Iglesias

Juan Luis Cebri¨¢n tambi¨¦n puso acento especial en lo que se habla, aunque en este caso, al referirse a los medios de comunicaci¨®n: "La radio es m¨¢s creadora del idioma que la prensa escrita y facilita que la gente se exprese mejor", aseguraba el periodista, escritor y acad¨¦mico. Para Cebri¨¢n, el nuevo diccionario tiene una dimensi¨®n sobre todo pr¨¢ctica: "Se trata de resolver dudas y lo importante es que lo haga y no genere otras a?adidas", afirm¨®. Los extranjerismos ser¨¢n para ¨¦l algo dif¨ªcil de resolver y no s¨®lo por los que vienen del ingl¨¦s, sino tambi¨¦n por algunos galicismos que llevan a callejones como los de la palabra ordenador. "Ah¨ª hay una divisi¨®n entre los que prefieren computadora, que viene directamente del ingl¨¦s, y los espa?oles, que utilizamos ordenador y que viene del franc¨¦s". Son dilemas pendientes y acuciantes para este nuevo diccionario.

Ante eso habr¨¢ que aplicar jarabe de consenso, el que destaca Carmen Iglesias que ha sido crucial para elaborar la obra que ayer se cerr¨® en su primera versi¨®n. "Este diccionario es un verdadero hito en el avance de la lengua. Debemos enmarcar la impresionante unidad del idioma, que no se desbarata, sino que se reafirma cada vez m¨¢s", asegur¨® la historiadora. Iglesias destac¨® la regenerada relaci¨®n de las 22 academias, que nunca han roto sus lazos. "La conexi¨®n entre las academias de espa?ol ha sido un hecho en los tiempos m¨¢s dif¨ªciles del siglo XIX y el XX, y ha representado un hecho ejemplar cuando las relaciones eran malas por otros motivos".

M¨¢s beligerante estaba Arturo P¨¦rez-Reverte, que quiso pasar de manera discreta por Yuso para no quitar protagonismo a quienes realmente han llevado a cabo el proyecto, pero no pudo porque fue abordado por varios periodistas. Para el escritor, el nuevo diccionario es "un instrumento de choque". Y se explica: "Necesit¨¢bamos un arma defensiva del espa?ol frente a los anglicismos, sobre todo, que debe ser fundamental ante lo que se nos presenta", asegur¨®. "El espa?ol est¨¢ en una guerra a muerte que vamos ganando y en esta guerra un instrumento as¨ª sirve como tanque, como la artiller¨ªa m¨¢s eficaz".

P¨¦rez-Reverte confes¨® su envidia por aquellos que en muchos lugares de Am¨¦rica utilizan el idioma como signo de distinci¨®n. "En muchos lugares, la utilizaci¨®n correcta es s¨ªmbolo de educaci¨®n y respeto. Si hablas bien eres un maestro, no existe all¨ª ning¨²n complejo de inferioridad, cuidan el lenguaje como aut¨¦ntico patrimonio".

Tampoco la lengua es un organismo ni un conjunto de usos que se marque a capricho de algunos. Es patrimonio de quienes la utilizan a diario, seg¨²n Luis Mar¨ªa Anson, que tambi¨¦n se desplaz¨® a San Mill¨¢n ayer. "El idioma crece aceleradamente y se implanta gracias a la televisi¨®n. Los medios han sido decisivos en frases, giros y expresiones. Por mucho que unos pocos quisieron implantar balompi¨¦ en lugar de f¨²tbol, no pudieron. Baloncesto, en cambio, s¨ª funcion¨®, pero el uso ¨²ltimo lo decide la gente".