"El gran peligro es la verborrea"

Profesor en la universidad estadounidense de Iowa, ?scar Hahn es uno de los autores latinoamericanos m¨¢s comprometidos con la renovaci¨®n de las formas cl¨¢sicas, no en vano es un consumado cultivador del soneto. Es tambi¨¦n uno de los poetas chilenos m¨¢s difundidos en Espa?a. Am¨¦n de libros completos, su obra est¨¢ presente en recopilaciones como Las ¨ªnsulas extra?as (Galaxia Gutenberg/ C¨ªrculo de Lectores) e Informe para extranjeros (Diputaci¨®n de Huelva).

PREGUNTA. ?Qu¨¦ relaci¨®n tienen los poetas chilenos actuales con cl¨¢sicos de la tradici¨®n reciente como Neruda, Rojas o Parra?

RESPUESTA. El canon nerudiano domin¨® en Chile sin contrapeso hasta que a mediados de los a?os cincuenta irrumpi¨® la antipoes¨ªa de Nicanor Parra. La influencia de Parra todav¨ªa era perceptible varias d¨¦cadas m¨¢s tarde. El problema es que muchos antipoetas terminaron escribiendo chistes en verso que no difer¨ªan demasiado de los chistes en prosa que se escuchan en la televisi¨®n, y los poetas actuales optaron por darles la espalda. La influencia de Gonzalo Rojas ha sido m¨¢s bien limitada. S¨®lo a partir de los a?os noventa encontramos poetas que lo reconocen como su maestro, estimulados quiz¨¢ por el llamado de atenci¨®n que significan los m¨²ltiples reconocimientos que ha recibido en el extranjero.

P. ?Cu¨¢les son las tendencias m¨¢s representativas de la poes¨ªa chilena de hoy?

R. Debido a que los poetas jovenes est¨¢n en pleno desarrollo, todav¨ªa no es posible distinguir tendencias definidas. Lo que hay es algunos idiolectos que se originan en cierta tradici¨®n chilena no canonizada (una especie de "surreachilismo") y otros que provienen de la poes¨ªa anglosajona. El gran peligro de las nuevas propuestas es la confusi¨®n entre la alquimia del verbo y la verborrea.

P. ?Qu¨¦ nombres destacar¨ªa de los ¨²ltimos a?os?

R. Excluyendo a los poetas de la generaci¨®n del sesenta que siguieron publicando en las d¨¦cadas siguientes, yo destacar¨ªa los nombres de Ra¨²l Zurita, Diego Maquieira, Elvira Hern¨¢ndez y Tom¨¢s Harris.

?scar Hahn (Iquique, Chile, 1938) es autor de libros como Tratado de sortilegios y Apariciones profanas (ambos en Hiperi¨®n) y Versos robados (Visor).