Caetano Veloso inicia en Lisboa la gira europea de su disco en ingl¨¦s

Con las canciones en ingl¨¦s de A foreign sound, presentadas al frente de su grupo y una orquesta de cuerda de 20 m¨²sicos, Caetano Veloso inici¨® el domingo en Lisboa una gira europea que le llevar¨¢ el 31 de octubre y el 1 de noviembre a Madrid (Palacio de Congresos) y el d¨ªa 3 a Barcelona (L'Auditori). Coincidiendo con sus actuaciones en Espa?a, se ha puesto a la venta Edici¨®n limitada on tour: al CD original se suma un segundo disco con Love me tender, Nothing but flowers y Always.

Se intent¨® en el claustro del monasterio de los Jer¨®nimos. No pudo ser. Tuvo lugar a orillas del Tajo, pero unos kil¨®metros m¨¢s al norte, en un recinto construido con motivo de la Expo 98. Hasta el Pavilh?o Atl?ntico, una sala polivalente m¨¢s pr¨®xima a un palacio de deportes que a un auditorio, se desplazaron m¨¢s de 5.000 personas para asistir al estreno europeo de A foreign sound, el disco de Caetano Veloso con canciones estadounidenses.

Para un artista brasile?o, cantar en ingl¨¦s en Lisboa tiene su aqu¨¦l. Algunos lamentos y reproches, aunque t¨ªmidos, se han o¨ªdo al respecto en la tierra de Cam?es y Pessoa, que comparte la lengua con la de Guimar?es Rosa o Machado de Assis. Caetano Veloso trae un repertorio que estren¨® hace casi un a?o en el elegante bar del lujoso hotel Fasano de S?o Paulo con el fin de recaudar fondos para un hospital. Cl¨¢sicos como Body and soul, Love for sale o, incluso, un Come as you are, de Kurt Cobain, especialmente festejado por la audiencia. Pero salpicados con temas en portugu¨¦s como Ma?ana de carnaval o una samba in¨¦dita en disco: Diferentemente, en la que proclama que, a diferencia de Osama y Condoleezza, ¨¦l no cree en Dios.

Ahora los presenta con su excelente banda y orquesta de cuerdas. En Portugal fueron los j¨®venes y animosos miembros de la Sinfonietta de Lisboa. Durante la prueba de sonido, una de las violinistas dej¨® su asiento para fotografiar a Caetano. No fue la ¨²nica. En Madrid estar¨¢n los componentes de la Orquesta cl¨¢sica Santa Cecilia y, en Barcelona, la Orquestra Nacional de Cambra d'Andorra.

Hace 10 a?os que Caetano Veloso se adentr¨® con Fina estampa en un territorio ling¨¹¨ªstico de mayor poder. Con A foreign sound se acerca a la lengua inglesa de la que, dijo, es el poder. Si no pens¨® competir en Miami o Ciudad de M¨¦xico con Shakira, tampoco se imagina emulando a Rod Stewart. S¨®lo pretende dar su visi¨®n oblicua -"porque yo soy oblicuo", dijo entre risas-.

A foreign sound es su forma de agradecerle a la m¨²sica popular estadounidense que haya embellecido nuestras vidas. Igual que Nueva York le inspir¨® Verdad tropical, su libro por fin traducido al espa?ol y editado por Salamandra este verano. Lo tom¨® y ley¨®: "Muchos de los que viven all¨ª dicen que no tiene nada que ver con Estados Unidos... [asegura que la gente enloquec¨ªa cuando le¨ªa ese pasaje en Los ?ngeles, San Francisco o Miami -no digamos en Nueva York-] pero lo cierto es que todos saben que s¨®lo Estados Unidos es capaz de producir un lugar como ¨¦se". Y continu¨®: "Cuando vemos sus rascacielos sentimos la fuerza de su leyenda, como si los hubiesen destruido hace muchos siglos". Palabras, tr¨¢gicamente premonitorias, escritas mucho antes del 11-S. "We have Manhattan", cant¨® el crooner tropical -zapatos, pantalones y jersey negro, camisa de cuello blanco-.

Nueva York y Jo?o Gilberto. "Todo est¨¢ en Jo?o", sentencia. Su nombre aparece en la autobiograf¨ªa de Dylan -de un verso de It?s all right Ma, I'm only bleeding sali¨® el t¨ªtulo de A foreign sound- que Caetano Veloso est¨¢ leyendo con fruici¨®n. "Mi patria es la lengua portuguesa", espet¨® antes de cantar Adeus, batucada, popularizada por Carmen Miranda, uno de los mayores iconos brasile?os que, parad¨®jicamente, naci¨® en un pueblo de Portugal. Las cant¨® en portugu¨¦s, en cierta forma, dijo c¨®mplice con el p¨²blico, un secreto que nos une.