Destinadas a entenderse

La controvertida historia de las relaciones entre Gibraltar y la provincia de C¨¢diz ha sido contada desde muchos puntos de vista e intenciones diversas. Nunca hasta ahora, sin embargo, se hab¨ªa realizado un rastreo comparativo entre las noticias emitidas por la prensa a uno y otro lado de la verja. Eso es precisamente lo que ha hecho la profesora de Estructura de la Informaci¨®n de la Facultad de Comunicaci¨®n de Sevilla Aurora Labio (Madrid, 1972). Esta investigadora acaba de editar un estudio que inicialmente llevar¨ªa el nombre Historia de dos ciudades y finalmente ha sido titulado C¨¢diz, Gibraltar y su Campo. Memoria colectiva a trav¨¦s de la prensa.

Todo empez¨® cuando el periodista Juan Jos¨¦ T¨¦llez, antes vinculado al diario Europa Sur, y su colega Dominique Searle, del Gibraltar Chronical, decidieron establecer un di¨¢logo biling¨¹e en sus respectivos medios. T¨¦llez se convirti¨® as¨ª en una de las escasas firmas que ha podido expresarse en espa?ol en el rotativo gibraltare?o, pues a excepci¨®n de los d¨ªas posteriores al estallido de la Guerra Civil, cuando 10.000 espa?oles se refugiaron en el Pe?¨®n, el idioma del Gibraltar Chronical siempre fue el ingl¨¦s. Searle, por su parte, hizo sus aportaciones en la lengua de Shakespeare a Europa Sur.

Fue T¨¦llez quien anim¨® a Labio a emprender un rastreo de las noticias que desde el siglo XIX hasta nuestros d¨ªas fueron apareciendo en las cabeceras de ambos lados de la frontera. Seg¨²n Labio, "la fase hemerogr¨¢fica" le "llev¨® 18 meses en bibliotecas y hemerotecas de C¨¢diz y Gibraltar". "La idea era hacer una historia comparativa a trav¨¦s de la prensa, y para ello cont¨¢bamos con unos fondos estupendos. Se trataba, en el fondo, de buscar un acercamiento entre los dos pueblos a trav¨¦s del conocimiento de cada uno", afirma.

Labio entendi¨® muy pronto que, a pesar de la vecindad geogr¨¢fica, gaditanos y gibraltare?os viv¨ªan la historia de una manera distinta. "No es extra?o o¨ªr a un se?or gibraltare?o de 75 a?os decir que algo es 'como en la ¨¦poca de la reina Victoria'. Pero la historia es fundamental para entender lo que somos hoy. A trav¨¦s de ella, pens¨¦, podemos reencontrarnos al margen de pol¨¦micas pol¨ªticas, cuestiones econ¨®micas y fantasmas del pasado. S¨®lo a partir de ese conocimiento podremos encarar una nueva etapa en la que las soluciones a todos los problemas pasen por escucharse y entenderse mutuamente", a?ade la autora.

El libro, editado por el Servicio de Publicaciones de la Diputaci¨®n de C¨¢diz, cuenta con un pr¨®logo del poeta gibraltare?o Trino Cruz, y comprende un sinf¨ªn de recortes de prensa del citado periodo, rese?ados por T¨¦llez y Searle. "Hemos intentado reflejar todas esas noticias a la manera de peri¨®dico antiguo. Los comentarios de T¨¦llez y Searle inciden m¨¢s en c¨®mo se vieron, contaron e interpretaron los sucesos", explica Labio.

Aunque la autora explor¨® minuciosamente los fondos disponibles, insiste en que su intenci¨®n fue ofrecer "una visi¨®n panor¨¢mica". "Quiz¨¢ alg¨²n lector eche de menos a cierto personaje, o tal o cual acontecimiento concreto, pues nos hemos visto obligados a cribar mucho. De lo contrario, el trabajo habr¨ªa podido cobrar las dimensiones de una tesis doctoral", afirma.

De entre todas las noticias recogidas y comentadas, una de las m¨¢s reveladoras para Labio fue el anuncio de la boda de John Lennon y Yoko Ono en Gibraltar. "Es curioso observar c¨®mo encontramos una gran cantidad de informaci¨®n en el Gibraltar Chronical sobre este suceso, mientras que la prensa gaditana apenas si le dedica dos frases. Eso dice mucho acerca de lo poco que se toleraba en la ¨¦poca franquista a Los Beatles y todo lo que representaban", comenta.

A la vista del libro, la de C¨¢diz y Gibraltar se antoja una historia de alianzas y desencuentros, tensiones y complicidades que desembocan inevitablemente en una conclusi¨®n: con independencia de las banderas que les rijan, ambos territorios est¨¢n destinados a entenderse.