Carod y Saura insisten en culpar a Zapatero del conflicto del catal¨¢n

La solidez del Gobierno tripartito catal¨¢n est¨¢ fuera de dudas, pero ello no significa que los partidos que lo integran, al menos Esquerra Republicana e Iniciativa, respalden con el mismo br¨ªo la actuaci¨®n del presidente Pasqual Maragall. As¨ª lo expresaron ayer el l¨ªder republicano, Josep Llu¨ªs Carod, y el ecosocialista Joan Saura. Ambos se distanciaron de Maragall en su defensa de Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero por el espinoso asunto de las traducciones al catal¨¢n de la Constituci¨®n europea. Por su parte, la Generalitat valenciana ha rechazado cualquier mediaci¨®n en este tema.

Maragall aplaudi¨®, el pasado viernes, que el presidente del Gobierno reconociera en Bruselas que de los cuatro tomos traducidos de la Constituci¨®n europea dos de ellos fueran id¨¦nticos en sus versiones, el catal¨¢n y el valenciano. Todos los partidos interpretaron -menos el Partit dels Socialistes- que el presidente catal¨¢n daba marcha atr¨¢s en su amenaza de recurrir este tema a los tribunales por considerar que se estaba haciendo distinci¨®n de dos lenguas que son la misma al haber presentado dos versiones en lugar de una conjunta. Pero si Maragall ech¨® las culpas del conflicto ling¨¹¨ªstico al Ejecutivo valenciano del PP, y salv¨® a Zapatero, sus socios en el tripartito no comparten esta interpretaci¨®n.

Carod y Saura se explayaron ayer en sus declaraciones sobre la pol¨¦mica, pero ambos se esforzaron en evitar involucrar a Maragall. Incluso Carod sali¨® en su defensa. Ambos dirigentes culparon abiertamente de la pol¨¦mica a Zapatero, a quien apremiaron a resolverla de inmediato. "En el Gobierno de Catalu?a no hay problemas sobre el hecho ling¨¹¨ªstico", afirm¨® el l¨ªder independentista y limit¨® las diferencias en el tripartito al hecho de que "no todo el mundo entiende de la misma manera c¨®mo se debe resolver pol¨ªticamente un conflicto que no lo cre¨® el Gobierno de la Generalitat, al contrario, que hizo un gesto inteligente e hist¨®rico al aceptar una versi¨®n que recoge expresiones m¨¢s propias de Castell¨®n que de Barcelona".

"El Gobierno catal¨¢n tiene la necesidad imperiosa y la voluntad de que este tema lo resuelva de manera inmediata quien tiene autoridad pol¨ªtica para hacerlo" que, seg¨²n Carod, es el presidente del Gobierno central.

El consejero de Relaciones Institucionales, Joan Saura, se pronunci¨® en similares t¨¦rminos y rest¨® importancia a las posibles divergencias internas: "En pol¨ªtica no es importante si yo estoy molesto, sino mi expresi¨®n pol¨ªtica". Y mostr¨® preocupaci¨®n por lo que consider¨® una "oportunidad perdida" y tach¨® de "equivocaci¨®n" la decisi¨®n del Gobierno de presentar dos versiones.

Por su parte, el presidente de la Generalitat valenciana, Francisco Camps, rechaz¨® ayer cualquier oferta de mediaci¨®n para intentar llegar a un acuerdo con el Gobierno catal¨¢n sobre la denominaci¨®n de la lengua. "Que nadie se moleste en enviar mediador alguno", dijo Camps, que a?adi¨®: "En estas cuestiones ni mediaciones, ni nada que se le parezca". Para el presidente del PP, las injerencias sobre el valenciano van m¨¢s all¨¢ de la cuesti¨®n ling¨¹¨ªstica porque pretenden confundir a los valencianos sobre su identidad y parar el desarrollo econ¨®mico de una autonom¨ªa que quiere ser espa?ola y regi¨®n europea, informa Joaqu¨ªn Ferrandis. Respecto a la posibilidad de un encuentro con Maragall, Camps recalc¨® que s¨®lo quiere hablar del eje ferroviario, de autov¨ªas y del arco mediterr¨¢neo. "De nada m¨¢s, excepto que Maragall diga que ha rectificado y diga que s¨ª al trasvase del Ebro".