El idioma de Cervantes, frente a la globalizaci¨®n

Rosario abrir¨¢ sus puertas a partir del pr¨®ximo mi¨¦rcoles a una multitud de expertos que llegan a la ciudad argentina para aplicar el bistur¨ª a la lengua espa?ola. Para hacerlo, el Gobierno argentino -anfitri¨®n de esta edici¨®n- ha aceptado el gran tema que propusieron la Real Academia Espa?ola, la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola y el Instituto Cervantes: esta vez el congreso se ocupar¨¢ de Identidad ling¨¹¨ªstica y globalizaci¨®n. La multitud que participar¨¢ en sus diferentes sesiones tiene una cifra redonda: 160 ponentes. Escritores, cineastas, empresarios y directores de medios de comunicaci¨®n, acad¨¦micos de las academias de la lengua espa?ola con todos sus jefes por delante, especialistas en lenguas ind¨ªgenas, fil¨®logos, ling¨¹istas, directores de editoriales de referencia, rectores... Ya se puede decir etc¨¦tera.

Identidad y globalizaci¨®n, pues, marcar¨¢n las pautas de esta nueva cita en torno al espa?ol. En Zacatecas (M¨¦xico), donde se celebr¨® el primer congreso en 1997, el desaf¨ªo fue sacar el an¨¢lisis de la lengua de los reducidos ¨¢mbitos acad¨¦micos y proyectarlo al mundo; se abund¨®, por tanto, en los medios de comunicaci¨®n y en las nuevas tecnolog¨ªas por su capacidad de abrir a grandes p¨²blicos cuestiones que parec¨ªan cosa de minor¨ªas.

Pasi¨®n por las palabras

Siendo alrededor de 350 millones los hablantes del espa?ol, las cosas de esta lengua ya no pueden ser un asunto reservado a los especialistas. ?sa es la idea que est¨¢ detr¨¢s de todos estos encuentros, la de contagiar al profano un cierto inter¨¦s por las palabras. Y as¨ª lleg¨® Valladolid, en 2001, donde el II Congreso se articul¨® alrededor de cuatro grandes bloques: El activo del espa?ol, El espa?ol en la sociedad de la informaci¨®n, Las nuevas fronteras del espa?ol y Unidad y diversidad del espa?ol.

Es verdad que una cosa es invitar a conocer la lengua de Cervantes y contagiar la pasi¨®n por sus interioridades, pero otra distinta conseguir que la gente se asome a este mundo. Pero hubo suerte y las dos ediciones anteriores llegaron con pol¨¦mica, y las pol¨¦micas siempre sirven para que circule el aire y para despertar la atenci¨®n del m¨¢s reacio.

"Jubilemos la ortograf¨ªa, terror del ser humano desde la cuna", dijo Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez en Zacatecas. Y se arm¨®. En la misma ciudad, Camilo Jos¨¦ Cela sugiri¨® que se dejara al torrente vivo de la lengua circular a sus anchas y que fueran los hablantes los que conformaran el idioma. Pero donde el autor de La colmena desencaden¨® la caja de truenos fue en Valladolid. All¨ª, en la sesi¨®n inaugural, repiti¨® 13 p¨¢rrafos de los quince del discurso que hab¨ªa le¨ªdo en Zacatecas que, adem¨¢s, hab¨ªa utilizado ya en Andaluc¨ªa en 1992.

El espa?ol se abre al mundo, tiene nuevos desaf¨ªos en la sociedad de la informaci¨®n, necesita esforzarse para no perder el tren de la ciencia, pero todo esto carece de vuelo frente a un premio Nobel que propone acabar con la ortograf¨ªa y otro que carece de pudor y se dedica a leer tres veces el mismo discurso.

El ¨²nico Nobel que intervendr¨¢ en Rosario es el portugu¨¦s Jos¨¦ Saramago, en el homenaje a Ernesto S¨¢bato del d¨ªa 20: qui¨¦n sabe si no provocar¨¢ otro revuelo como sus ilustres predecesores.

Pero para entonces el congreso ya estar¨¢ en su recta final. El mi¨¦rcoles 17 se inaugura con las palabras del rey de Espa?a y del presidente argentino, y con las intervenciones de Fuentes, Tiz¨®n y Ayala (hablar¨¢ en Argentina en soporte audiovisual). Tres son las grandes secciones a trav¨¦s de las que se abordar¨¢ el tema gen¨¦rico de Identidad ling¨¹¨ªstica y globalizaci¨®n. Cada una de ellas arranca en una sesi¨®n plenaria, con una ponencia general y una mesa redonda que modera el coordinador respectivo, y luego se abordan las cuestiones m¨¢s espec¨ªficas en diferentes paneles (cinco, en las dos secciones primeras, y seis, en la tercera).

En la primera secci¨®n, Aspectos ideol¨®gicos y sociales de la identidad ling¨¹¨ªstica, se trata del espa?ol como idioma oficial y se lo relaciona con las lenguas ind¨ªgenas y las otras lenguas de Espa?a, se lo enfrenta a su tradici¨®n y a fen¨®menos como el de las migraciones.

Identidad y lengua en la creaci¨®n literaria y Espa?ol internacional e internacionalizaci¨®n del espa?ol son las otras dos secciones que arman el congreso, donde se rendir¨¢ homenaje al Quijote, en el que las academias y el Instituto Cervantes presentar¨¢n sus actividades y proyectos, y donde Carlos Fuentes recibir¨¢ el Premio Real Academia Espa?ola por su obra En esto creo.

Hubo ya ruido en Argentina a prop¨®sito de la financiaci¨®n del congreso, pero a¨²n no hay pol¨¦mica para alimentar el morbo (?la desencadenar¨¢ el congreso paralelo?). Lo que s¨ª ha habido es cambios respecto a los planes iniciales. No estar¨¢ Gonzalo Rojas en el homenaje a S¨¢bato; tampoco ir¨¢ Mario Vargas Llosa -que iba a hablar sobre el Quijote (lo har¨¢ Belisario Betancur)- ni Juan Jos¨¦ Saer dar¨¢ la lecci¨®n final (lo har¨¢ Roberto Fontanarrosa) en el acto de clausura, en el que tambi¨¦n participar¨¢n el director de la RAE, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, y el del Cervantes, C¨¦sar Antonio Molina, am¨¦n de otras personalidades como Cristina Fern¨¢ndez de Kirchner, senadora y presidenta honoraria de este tercer congreso. Unas horas antes, una sesi¨®n resumir¨¢ las conclusiones del encuentro.